Les cendrillon, ça date de la Chine antique Voilà donc je me suis inscrite dans cette longue tradition, et j'essaie d'y poser mes jalons.

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行，王子递给她金鞋。

Cendrillon. est-ce que tu aimerais aller au bal ?

灰姑，你想不想去？

Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt: " Coiffe-nous lui dirent -elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures: nous allons pour le mariage au palais du roi."

当两位姐姐得知自己也被邀请时，激动不已，立刻叫来灰姑：“来给我们梳头发，”她们说，“擦亮鞋子，系上腰带：我们要去王宫应婚啦。”

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑一样，必须在午夜十二点第十二下钟声敲响之前把服还给他。

Disney vient aussi de l'adapter en film avec de vrais acteurs, une formule à succès, déjà utilisée avec Cendrillon.

如今迪士尼又推出了真人版电影，延续了此前《灰姑》功模式。

Avant de quitter la maison, la belle-mère ordonna à Cendrillon de faire le ménage dans toute la maison.

在离开家前，后母要求辛德瑞拉把家里整个打扫一遍。

Et ce soir, Cendrillon sera la plus jolie

今晚仙杜丽拉是最漂亮！

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发白，可是王子带灰姑上马，和她一起离开了。

Oui, je t'ai entendue, debout, lève-toi Cendrillon !

好，我听到了，你说，仙杜丽拉快点起床！

Elles appelèrent Cendrillon pour lui demander son avis car elle avait bon goût.

她们叫来灰姑，让她给些建议，因为她品味还不错。

Non, Cendrillon, dit celle-ci: tu n'as pas de robe à te mettre et tu ne sais pas danser. Tout le monde se moquerait de toi.

“不，灰姑，”继母说，“你没有裙子，也不跳。所有人都嘲笑你。”

Une autre que Cendrillon les aurait coiffées de travers ; mais elle était bonne et elle les coiffa parfaitement bien.

她们把对方发型设计歪歪扭扭，除了灰姑，但是她人真是太好了，她给她们理出完美发型。

Un travail de plus pour Cendrillon car c'était elle qui blanchissait et repassait le linge de ses deux sœurs : on ne parlait que des vêtements qu'on allait porter.

这当然是灰姑工作了，因为她要照顾她两个姐姐一切事物：我们只谈论我们穿什么衣服问题。

Non, Cendrillon, dit celle-ci: tu n'as pas de robe à te mettre et tu ne sais pas danser.

“不，灰姑，”继母说，“你没有裙子，也不跳。

Cendrillon les conseilla le mieux du monde et elle proposa même de les coiffer, ce qu'elles acceptèrent.

灰姑给他们最好建议，甚至给她们理发，她们也都接受了。

Le père se dit en lui même: " Serait-ce Cendrillon? "

“不是灰姑？”