大家

Nous sommes tous extrêmement conscients de la nécessité de procéder à des changements.

我们大家突出地意识到必须进行改革。

L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Chacun sait, comme l'a dit le Secrétaire général, que l'heure est venue de conclure.

秘书长指出，大家知道现在应该完成这一行动。

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.

我们指望得到大家的支持，以便使这项倡议成为现实。

Nous devons donc tous faire un effort sincère et constant.

因此，我们大家需要作出真正和持续的努力。

Ce sont là des réalisations dont nous pouvons tous être très fiers.

这些是我们大家应感到非常自豪的成。

Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.

美国期待大家将持续地集体参与这些事项。

Au niveau politique, nous devons tous être vigilants et prêts à agir.

在政治层面上，这需要我们大家的警觉和积极态度。

Il est tant que nous disions tous, cela suffit comme cela!

是我们大家说“够了”的时候了。

L'application de ces normes demeure toutefois inégale.

然而，大家对标准的遵守程度仍有差异。

Les jeunes sont la clef d'une société de tolérance dans laquelle nous voulons tous vivre.

青年人对创造我们大家希望中的宽容社会至关重要。

Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un Conseil élargi doit être représentatif, efficace et transparent.

我们大家同意，扩大的安理会应有代表性、效率和透明度。

Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状况既不能令人满意，也不是大家所希望的。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既不是大家希望的，也是不现实的。

Je pense que nous devons tous nous atteler à résoudre ce problème.

我们大家应该致力于解决这一问题。

Nous allons tous avoir besoin d'experts hautement qualifiés et expérimentés pour mener ce travail.

我们大家会需要高度称职和经验丰富的专家帮助我们推进工作。

Nous sommes tous en partie responsables de la sécurité et du développement des autres.

彼此的发展和安全，应由我们大家共同负责。

Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.

大家有目共睹，本法庭的工作在不断向前推进。

Il était un ami cher à tous.

他是我们大家的一位好朋友。