Sur quoi M. d'Artagnan père ceignit à son fils sa propre épée, l'embrassa tendrement sur les deux joues et lui donna sa bénédiction.

达达尼昂老爹说完这番话，就把自给儿子佩上，深情地亲了亲他双颊，并为他祝福。

Aussitôt la porte s’ouvrit, et un commissaire, ceint de son écharpe, entra dans la salle, suivi de quatre soldats armés, conduits par un caporal.

门开了，一个佩挂绶带警长走了进来，后跟着四个士兵一个伍长。

Un officier de gendarmerie plaçait deux gendarmes à la porte de chaque salon, et s’avançait vers Danglars, précédé d’un commissaire de police ceint de son écharpe.

一个官在客厅每一个门口派了两个兵看守，他自则跟在一个胸佩绶带警官后，向腾格拉尔走过来。

C’était un grand seigneur, c’était un homme en tout point l’égal de Buckingham. Il ne dit rien, il ceignit seulement son épée, s’enveloppa de son manteau et se rendit à Buckingham-Palace.

他是一个高贵绅士，一个在各方白金汉平起平坐人。他什么也没有说，就身带佩，披上大氅，径直去了白金汉府邸。”

M. Morrel comprit qu’il n’y avait rien à faire contre l’inflexibilité de la situation : un commissaire ceint de son écharpe n’est plus un homme, c’est la statue de la loi, froide, sourde, muette.

莫雷尔先生觉得此事辩也是没用。一个绶带官在外执行命令已不再是一个人，而变成了冷酷无情法律化身。

Athos alors se leva de sa chaise, ceignit son épée, s’enveloppa dans son manteau, et sortit de l’hôtel ; il était dix heures à peu près. À dix heures du soir, on le sait, en province les rues sont peu fréquentées.

这时，阿托斯从坐椅上站起，携带佩，身裹大氅，步出客店；时值约摸夜间十点钟。谁知道，外省到了夜间十点，大街小巷行人稀少。