Les casemates étaient nettoyées lorsque les inspecteurs sont arrivés.

掩体在视察人员抵达时毫无瑕弊。

On voit deux de ces casemates une fois nettoyées.

你们看到的是其中两个经过消毒的掩体。

C'est une caractéristique de ce type de casemate.

这就是这四个掩体的特点。

Les quatre entourées d'un carré rouge représentent des casemates de stockage de munitions chimiques actives.

红方块中的四个掩体代表着目前正在使用的化学弹药掩体。

Vous voyez ici 15 casemates de stockage de munitions entourées de jaune et de rouge.

这里你们看到以黄色和红色轮廓标出的15个弹药掩体。

Les États peuvent protéger leurs dépôts de munitions contre les effractions en les dotant de dispositifs de sécurité stratifiés (clôtures, éclairage, casemates de stockage adaptées, systèmes de verrouillage et dispositifs de surveillance audio et vidéo chaque fois que possible), en organisant des patrouilles régulières sur les lieux et en positionnant des forces d'intervention rapide à l'intérieur du dépôt et à proximité.

各国可通过建层次分明的安保有效阻遏非法接触，这些括栅栏、照明装置、计精良的掩体、锁以及可能时括视听监督器，还可通过在储存储藏地内以及周围进行定期逻和部署快速反应部队。

Malgré des appels réitérés, verbalement et par écrit de la MINUEE, l'Érythrée a alors installé un petit poste d'observation de police et une casemate à proximité du point de contrôle de la MINUEE et en vue des forces éthiopiennes, situées à environ un kilomètre.

后来，厄特里亚无视埃厄特派团一再提出的口头和书面呼吁，在埃厄特派团检查站附了一个小型警察观察所和掩体，可看到一公里左右之外的埃塞俄比亚部队。

Des opérations coordonnées menées par les Forces armées libanaises et la FINUL au cours de la période à l'examen ont permis de découvrir des armes, des munitions, des engins explosifs, des casemates et des infrastructures connexes abandonnés.

本报告所述期间，通过黎巴嫩武装部队和联黎部队的协调行动发现了被丢弃的武器、弹药、爆炸装置、掩体和有关基础施。

Le 12 septembre, la SFOR a découvert une casemate appartenant aux Serbes de Bosnie à proximité de Han Pijesak dans la zone de la Division multinationale (nord) et a confisqué une petite quantité de munitions.

15日，稳定部队在多国师（北区）汉比耶萨克附发现一个属于波斯尼亚塞族的掩体，并没收少量弹药。

Le même jour, entre 10 heures et 13 heures, les forces de l'ennemi israélien ont inspecté une casemate en béton dans la zone de Labouna, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, face à Al-Naqoura.

同日10时至13时，以色列敌军在巴勒斯坦被占领土内al-Naqura对面的al-Labuna地区维修了水泥炮台。

Les Nuits estivales consistent essentiellement en un festival de musique et de danse et ont lieu deux fois par semaine durant au moins six semaines, sur la fameuse place Casemates Square.

“夏夜”基本上是音乐和舞蹈的节日。 “夏夜”的音乐和舞蹈节日每周举办两次，至少举办六周，在直布罗陀深受群众欢迎的城堡广场举行。

Des salles d'exposition, situées dans la zone populaire de Casemates Square, sont rénovées selon des critères de qualité et sont devenues un centre pour nombre de réceptions et d'événements culturels.

位于城堡广场繁华地带的直布罗陀展览馆已按国际一流标准装饰一新，目前已成为许多文化功能和文化活动的中心。

La construction et l'emplacement physique des dépôts (bâtiments, casemates, clôtures de sécurité, systèmes d'alarme, etc.) conditionnent aussi la sûreté et la sécurité des munitions stockées.

储存的基础施和实际地点，例如，建筑物、掩体、安全栅栏、闯入者探测器，也都影响弹药储存的安全和安保。

À l'intérieur de l'installation se trouvent des dispositifs et des équipements de protection spéciaux en cas de fuite en dehors de la casemate.

该施内有特别警卫和特别备来监测可能流失掩体外的任何溢漏。

Les Éthiopiens ont alors construit des casemates supplémentaires 200 mètres plus près de la limite sud de la Zone de sécurité temporaire.

埃塞俄比亚的反应是向临时安全区南部边界挺进200米并增掩体。

Deux casemates enterrées contenant du matériel militaire et 20 caisses de munitions ont été découvertes aux environs de Han Pijesak.

在汉比耶萨克附地区发现了两个地下掩体，其中藏有军事装备和20箱弹药。

La flèche du haut marquée « Sécurité » désigne une installation; elle est un signe typique de ce genre de casemate.

标明“安全”字样的顶部箭头指向一个施，这是此类掩体的标志性项目。

Les deux flèches indiquent la présence de signes certains de stockage de munitions chimiques dans ces casemates.

两个箭头表示有确切迹象表明这几个掩体正在储藏化学弹药。

Il se déplace en fonction des besoins, puisqu'il y a des travailleurs dans les différentes casemates.

因为有人在不同的掩体中工作，因此消毒车视需要而随时移动。

Sur la gauche, nous avons un gros plan de l'une des quatre casemates à munitions chimiques.

左边是四个化学弹药掩体之一的特写镜头。