Les policiers ont interrogé la caissière de l'hôtel.

警察查问了旅馆的女收款。

Cette caissière d'une banque est responsable de son travail.

这位银行负责自己的工作。

Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!

“对不起，理先生，和你说的正相反，我要告诉你，从我到这里任职以来，我不止一次犯过错误，因此我并不觉得光荣！”

Le baccamauréat en poche, la jeune femme arrive à Paris, où elle économise de l'argent pour la carrière à laquelle elle se destine en travaillant en tant que caissière.

中学毕业后，这位年轻的小姑娘来到了巴黎，在那儿，她靠做收赚来的钱来实现她所想达到的事业。

Les femmes continuaient d'être préférées pour certains emplois  caissières, secrétaires, infirmières, enseignantes, serveuses et tisserandes.

有些岗位仍然青睐女性，譬如收银、秘书、护士、教师、招待和纺织工。

Le bureau du caissier et la chambre forte sont maintenant fermés à clef.

处的门和银库都有锁和钥匙。

À la suite d'un nouvel échange entre l'ONUN et l'ambassade d'Italie, au cours duquel l'ambassade a transmis une copie de l'ordre de virement de l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes), l'administrateur chargé des contributions au sein du Service de la gestion des fonds et du budget, par un mémorandum daté du 16 février 1999, a donné pour instructions au caissier principal, au Service de la gestion des ressources financières, de demander à la Chase d'aider l'Organisation à retrouver la contribution de l'Italie.

内罗毕办事处与意大利大使馆继后信函来往，意大利大使馆发了意大利汇兑银行的存款指示复印件。 其后，预算和基金管理处捐款主任在1999年2月16日的备忘录中，指示财政资源管理处科科长请大通协助追查意大利的捐款。

Par exemple, un formulaire rempli par le caissier d'une banque qui prête ses services à un cabinet d'agents de change ou à une société de gestion de fonds d'investissement devra figurer dans le tableau récapitulatif adressé à la SUGEVAL et non dans celui adressé à la SUGEF, étant donné que l'entité à l'origine de la transaction est le cabinet d'agents de change ou la société de gestion de fonds d'investissement.

例如，如果某份表格是由向某一纪人或投资基金管理公提供服务的银行的编制，则须在提交证券事务总监办公室、而不是提交金融机构总监办公室的那份摘要表中反映这一点，因为交易始发实体是纪人或投资基金管理公。

La diminution s'explique par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, dont le titulaire assurait les fonctions de caissier associées aux services destinés aux visiteurs, à la suite de l'adoption de mesures visant à accroître la rentabilité du service et de la réaffectation de ces fonctions au Groupe des ventes des publications, qui vendra désormais dans sa librairie les billets pour les visites guidées.

减少的原因是采取增加参观事务利润的措施和把有关职能分配给在书店销售参观券的版物销售科之后，裁撤了日内瓦负责参观事务工作的一个一般事务额（其他职等）。

La Caisse a, d'une part, confirmé au Comité des commissaires aux comptes que, comme l'établissement de prévisions au jour le jour des paiements de prestations et des états correspondants posait des problèmes technique et que l'information sur les paiements d'intérêts et les échéances ne circulait pas suffisamment entre le Service de la gestion des placements et la caissière, celle-ci ne pouvait pas établir systématiquement des prévisions de trésorerie.

基金向委会证实，一方面由于有关日常养恤金支付预测和计划的技术问题，以及投资管理处和股没有充分交流关于利息支付和到期问题的资料，股并未系统地进行现金流动预测。

À la suite d'un audit réalisé par le BSCI, la direction de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a accepté de mettre en place un système de contrôle des chèques émis, de poster un garde armé à l'entrée du bureau du caissier et d'utiliser un bureau des paies pour payer journellement ses employés.

由于监督厅进行的一项审计，联合国利比里亚特派团（联利特派团）的管理层同意采用支票登记簿，在处的进口设置一名武装警卫，并使用付款处每日向工作人进行支付。

Au cours d'opérations d'audit intermédiaire, le Comité avait recommandé que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes examine la possibilité de pourvoir les postes d'assistant aux finances et de caissier afin que la fonction de caisse soit indépendante des fonctions liées aux achats et aux voyages, toutes assurées jusque-là par un assistant administratif.

期中审计期间，审计委会建议环境署拉丁美洲和加勒比区域办事处考虑填补财务助理和的职位，以确保的职责独立于迄今由行政助理负责的与旅行和采购相关的职责。

On avait prévu les ressources voulues pour le maintien de deux postes au Service des contributions (1 spécialiste des contributions P-4, et 1 poste de commis, agent des services généraux), et de quatre postes à la Trésorerie (1 spécialiste des placements P-4, 1 caissier adjoint P-3, et 2 commis, agents des services généraux).

编列用于继续保留会处的两个额：一般P-4（会干事）和一个一般事务（办事）；以及财务处的四个额：一个P-4（投资干事）、一个P-3（副）以及两个一般事务额（办事）。

L'effectif proposé comprendra 1 chef de section (P-5), 1 comptable (P-4), 1 fonctionnaire du budget (P-4), 1 fonctionnaire chargé des décaissements (P-3), 1 fonctionnaire chargé des investissements (P-3), 1 fonctionnaire chargé des états de paie (P-4), 1 caissier (P-3) et 1 fonctionnaire chargé des contributions (P-2).

该科计划人配制包括一名首席财政干事（P-5）、一名会计干事（P-4）、一名预算干事（P-4）、一名付款干事（P-3）、一名投资干事（P-3）、一名薪金干事（P-4）、一名（P-3）和一名会干事（P-2）。

L'effectif proposé comprendra un chef de section (P-5), un comptable (P-4), un fonctionnaire du budget (P-4), un fonctionnaire chargé des décaissements (P-3), un fonctionnaire chargé des investissements (P-3), un fonctionnaire chargé des états de paie (P-4), un caissier (P-3) et un fonctionnaire chargé des contributions (P-2).

该科计划人配制包括一名首席财政干事（P-5）、一名会计干事（P-4）、一名预算干事（P-4）、一名付款干事（P-3）、一名投资干事（P-3）、一名薪金干事（P-4）、一名（P-3）和一名会干事（P-2）。

Au paragraphe 58, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE demande au siège que l'assistant aux finances soit officiellement désigné comme caissier et l'assistant administratif comme responsable de la petite caisse.

在第58段中，委会建议环境署拉丁美洲和加勒比区域办事处请环境署总部正式任命财务助理为、任命行政助理为零用金保管人。

Si les renseignements en question étaient essentiels pour permettre à la Chase de retrouver les dépôts apparemment égarés, la banque aurait dû les demander par écrit au caissier principal ou aurait dû demander au Trésorier de l'ONU de le faire.

如果这对大通追查显然已丢失的存款非常关键，大通理应以书面形式向科科长传达这一要求，或要求联合国财务主任转达。

La politique de contrôle interne contient une liste des principaux risques identifiés par l'administration, classés selon deux catégories principales (opérationnels et financiers) et 10 sous-catégories (juridiques, administratifs, relatifs à l'informatique, aux ressources humaines, aux caissiers, aux états de paie, etc.).

内部控制政策文件载有养恤金联委会管理部门所指定的各项主要风险，并将这些主要风险列为两大类（业务和财政）和10个分类，如法律、行政、信息技术、人力资源、、发薪，等等。

L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle demande au siège du PNUE la désignation officielle de l'assistant aux finances en tant que caissier et de l'assistant administratif en tant que responsable de la petite caisse.

行政部门同意审计委会的建议，即环境署拉丁美洲和加勒比区域办事处应请环境署总部正式任命财务助理担任、任命行政助理担任零用金保管人。

Le Bureau du caissier serait chargé de la gestion des comptes d'avances et des envois de fonds, de la gestion des liquidités, chèques et comptes en banque, de la gestion des virements et de l'enregistrement des opérations.

办公室负责管理和维护的定额备用金账户、汇款、现金保管、支票和银行账户、资金汇划的管理以及财务记录。