Il y a plus de théobromine dans le chocolat que de caféine -en moyenne 1,6% de théobromine et 0,4% de caféine;en moyenne, parce que ça va dépendre des variétés, des origines,des terroirs, etc., bien entendu.

巧克力里比起咖啡有更多的可可碱-平均1.6%的可可碱和0.4%的咖啡；平均，为这将品种，来源，地域，等等，当然了。

C'est à cause de la caféine, une molécule qui est présente dans une soixantaine de plantes, comme le thé, le maté, le chocolat, et le café bien sûr, où elle est très concentrée.

这是为咖啡的作用，这种分子存在大约六十种植物中，比如茶叶、马黛茶、巧克力，当然还有咖啡，咖啡中的咖啡浓度非常高。

Bien sûr, là on raisonne toujours à l'échelle d'une tasse moyenne de café, indépendamment de sa teneur en caféine et de son goût.

当然，这里都是以一杯标准咖啡为基准，不考虑咖啡含量和口味差异。

La caféine, tout le monde le sait, c’est un tonique cardiaque : elle augmente la vigilance et retarde l’apparition de la fatigue.

咖啡，众所周知，可以提神醒脑：它能够提高人们的警觉性，并缓解疲劳。

Une autre étude réalisée par l’Inserm, un organisme français, a montré que la caféine avait une influence sur le développement neuronal du fœtus.

法国机构Inserm进行的另一项研究表明，咖啡儿的神经元发育有影响。

À cause de la violence de mes battements de cœur on me fit diminuer la caféine, ils cessèrent.

由我心跳过速，人们叫我减少咖啡的剂量。

Mais attention, la caféine n'agit qu'au bout de 30 minutes.

但请注意，咖啡需要30分钟后才开始起效。

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两个素可能未来母亲的健康产生负面影响，但也儿的发育产生负面影响，为咖啡能够穿过盘并扩散到胚的体内。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡的减量虽然立即使我身体好转，但并未消除我的忧郁。如果说这带毒性的药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Le chocolat ne va pas amener autant de caféine mais quand même, il en apporte un peu et puis il apporte de la théobromine.

巧克力将不能带来这么多咖啡但是仍然，它含有一点儿然后它带来可可碱。

Les petits addicts à la caféine qui pense adoucir le climat à coups de cuillère à café.

这些爱喝咖啡的朋友们，以为用咖啡勺就能把气候变暖搅和掉。

J’avais pris à cause de l’humidité plus de caféine que d’habitude.

那天我比往常服用了更多的咖啡以抵御潮湿。