Malgré cela, on continue de croire qu'en regardant les chaînes câblées, notre reine mère pourrait s'assouplir.

尽管如，我们还是以为，母上大人可以通过看电视放松身心。

Occupe-toi de ta pote parce que je vais câbler parce que la ça commence à être limite

照的朋友，因为我要给这个地方装上电线。

Idée toute nouvelle pour réviser : la télé, la chaîne câblée Histoire propose une émission pour revoir tout le programme de terminale.

电视，有线频道历史推出一档节目，来重温期末考试的所有题目。

De plus en tant que chaine câblée, celle-ci n'est pas soumise à la Federal Communications Commission qui interdisait le sexe et la vulgarité.

外，作为有线频道，联邦通信委员会并不允许这个频道，该委员会禁止性行为和粗俗行为。

Incertain du crédit qu'il fallait attacher aux télégrammes toujours rassurants de sa femme, il s'était décidé à câbler au médecin-chef de l'établissement où elle se soignait.

他妻子来的一份份电报总让他安心，他只相信，但他现在没有把握了，于是决定给妻子正在疗养的医院的主任医生一份电报。

Il suffit d'avoir une antenne parabolique ou d'être relié à un réseau câblé pour pouvoir capter des dizaines de chaînes françaises et étrangères.

只要有一个卫星天线或有线电视网络，就可以接收到几十个法国和外国频道。

Ainsi, bien que les symptômes puissent se chevaucher, la dépression est un trouble psychologique grave dans lequel certaines parties du cerveau, telles que l'amygdale, le thalamus et l'hippocampe, sont câblées différemment et contribuent à des états mentaux dépressifs.

因，症状可能会重叠，但抑郁症是一种严重的心理疾病，大脑的某些部分，如杏仁核、丘脑和海马体，连接方式不同，这会导致抑郁的精神状态。

Donc oui, je pense que je continue à penser qu'un dispositif comme celuilà pourrait avoir du sens Après encore une fois, moi je veux pas câbler qui que ce soit, et certainement pas les collectivités locales.

所以是的，我仍认为这样的设备是有意义的。再说一遍，我不想给任何人打电话，当也不想给地方当局打电话。

Notre cerveau est littéralement câblé pour repérer les problèmes, pour repérer les dangers, les menaces, et si on pense à nos ancêtres, s'ils ne remarquaient pas un prédateur qui était caché dans les hautes herbes, il devenait son déjeuner.

我们的大脑天生就具备识别问题、察觉危险和威胁的能力。试想我们的祖先，如果他们未能注意到隐藏在草丛中的捕食者，那可能就会成为它的盘中餐。

Certains ont du mal à percer parce qu'ils n'ont pas le mental, ils n'ont pas le cerveau, je vais dire, et lui en tout cas, il est vraiment très câblé.

有些人难以崭露头角， 是因为他们缺乏心理素质，或者说，他们没有那种头脑，而他在这一点上， 毫无疑问，真的非常精明。

Donc, il est très clair que Lévinas n'est pas un philosophe édifiant qui est en train de nous raconter que la moralité est câblée en nous naturellement et que ça marche tout seul.

因，很明显，列维纳斯不是一个教化性的哲学家，他告诉我们道德是自而的，它自己运作。

Puisqu'il y a de nombreux témoignages de jeunes filles qui la câblent complètement avec plein de preuves.

J'ai pas un peu câblé, mais j'ai préféré me rapprocher des miens pour les aider dans la succession.