TV5, chaîne francophone, émet 24 heures sur 24 et diffuse ses programmes auprès de 38 millions de foyers câblés ou utilisant des paraboles.

法国第五台用法语通过缆或卫星碟型天线向3800万住户进行24小时广播。

Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.

大特克岛可接收12有线，普罗维登夏莱斯可接收32，另外还有6家广播台。

Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte sept stations de radio.

在大特克岛上有12有线，在普罗维登夏莱斯有32有线，另外还有7广播台。

Elle peut aussi favoriser la concurrence entre fournisseurs d'accès par ligne d'accès numérique (DSL) ou par le réseau de télévision câblé et faire ainsi baisser les prix.

由于WiMAX提供又高速办法，因此它还能增强数字用户线供应商和有线供应商之间的竞争，从而使宽带价格降低。

La seule station radiophonique privée est gérée par le fils du Président, Teodorin Nguema Obiang Mangue, qui gère également Television Asonga, chaîne de télévision câblée à Bata.

唯的私营台是由总统之子Teodorin Nguema经营的；他也经营Asonga――设在Bata的有线。

Le Département a également tissé de nouveaux partenariats avec des stations de radio et de télévision, des réseaux câblés et des sociétés de production audiovisuelle du monde entier.

还与世界各地广播台、台和有线网络以及媒体制作公司建立新的伙伴关系。

Cette émission a été diffusée par des stations de télévision d'Afrique francophone, des chaînes câblées en Suisse et dans les régions françaises limitrophes et par Channel 78 à New York.

该节目在非洲法语国家台、瑞士和邻近法国的有线台以及纽约的78作播出。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这些组织提供机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新缆及更换窗户和地毯。

La liaison par satellite est restée stable et la retransmission sonore et vidéo a été d'excellente qualité lorsque la composante terrestre était câblée.

地面采用硬接线时，卫星联接直稳定，声音和图像都很好。

Il convient de préciser que les archives assurent la numérisation, l'indexation et la conservation de tous les fonds d'images du Centre de presse, après diffusion sur la chaîne câblée (Monaco à la une).

这里应指出的是，这些档案将新闻中心制作并通过有线第1套节目（Monaco à la une）播放的所有影像资料数字化、纳入检索系统并予以保存。

D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et deux stations en modulation d'amplitude, trois chaînes de télévision locales et une chaîne câblée.

联邦通信委员会表示，目前有11家调和两家调幅台，3当地和1家有线台。

Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio. Il n'existe pas de quotidien.

在大特克岛上有12有线，在普罗维登夏莱斯有32有线，另外还有6家广播台，没有日报。

Le Représentant spécial a participé au colloque organisé pour le cinquantième anniversaire de l'Institut Aspen sur le thème « Mondialisation et condition humaine », qui a été par la suite diffusé sur la chaîne câblée américaine C-Span.

特别代表参加阿斯本研究所“全球化和人类状况”五十周年专题讨论会；美国有线台C-Span随后转播这讨论会。

Plusieurs nouvelles initiatives ont été esquissées dans le budget pour 2003-2004 à cette fin, y compris une campagne de publicité télévisée d'un montant de 1,5 million de dollars, qui sera diffusée sur les réseaux câblés des États-Unis.

2004财政年度预算列出几项相关的新倡议，包括开展项150万美元的广告活动，将在美国全国有线网上播出。

Initialement conçue comme une série de documentaires destinée à attirer un public jeune sur les chaînes de télévision câblées, la série de films vidéo « What's going on? » raconte la vie de personnes ordinaires qui bénéficient de l'action de l'ONU.

原设计目的是吸引年轻代观众的有线系列记录片，“正在发生的故事”系列播映的是受益于联合国工作的普通人的故事。

L'absence d'accès à Internet due au manque de réseaux câblés, ou simplement à un nombre insuffisant de travailleurs connaissant l'informatique et autres technologies, fait que certaines régions, principalement l'Afrique subsaharienne, sont plus désavantagées sur le plan de la concurrence sur le marché du travail mondial.

因为有线网络不足，缺少因特网连接，或是仅仅因为缺少熟悉计算机和其他技术的工人，某些区域，其中以撒哈拉以南非洲为主，在全球市场中则处于更加不利的地位。

A ces fins, la loi sur la télévision câblée a été amendée en vue d'interdire la publicité pour les alcools, le tabac et les laits de substitutions, ainsi que la diffusion de films piratés, et pour s'assurer que le réseau câblé propose au moins trois chaînes de Doordarshan.

为此，印度修订《有线网法》，其目的是防止播放酒精、烟草及婴儿奶粉替代品广告，并阻止播放盗版影，以保证有线网至少播放三Doorshan。

Le montant prévu au titre des Fournitures diverses (13 400 dollars) doit couvrir les dépenses au titre de la rubrique Papeterie et fournitures de bureau (9 100 dollars), les frais d'abonnement aux chaînes de télévision câblées pour les nouvelles et aux magazines internationaux (2 000 dollars) et les fournitures informatiques (2 300 dollars).

杂项用品（13 400美元）涉及文具和办公室用品以及各种用品（9 100美元）；新闻专线和国际杂志订阅费（2 000美元）；数据处理用品（2 300美元）。

En plus de ses services de télévision nationaux par satellite, la Télévision soudanaise dispose d'un réseau câblé payant offrant six chaînes, qui relaient directement sans censure les émissions de Cable News Network (CNN), de la Middle East Broadcasting Corporation (MBC), qui appartient aux Saoudiens et a son siège à Londres, de Dubai-TV et de Kuwait-TV.

除苏丹国内以及卫星节目，还有套6的有线广播网，可以直接收看未经删改的有线新闻网节目(CNN)、由伦敦播出的沙特中东广播公司、迪拜台及科威特台的广播节目。

Il semble aussi que la préférence marquée des pays en développement pour les services téléphoniques mobiles puisse bientôt mettre un frein au développement d'Internet. En effet, l'immense majorité des internautes dans le monde se connectent encore à Internet par des lignes téléphoniques fixes constituées de fils de cuivre (réseau commuté, réseau numérique à intégration de services, ligne d'abonné numérique, modem câblé).

但这还表明，与固定话相比，发展中世界明显倾向于移动话，这可能在近期会抑制因特网的发展，因为世界上绝大多数的因特网用户仍然使用铜线固定话技术（例如，拨号、综合业务数字网、数字用户线路、有线调制解调器）上网。