Jusqu’à Les Bronzés qui est un classique du cinéma de comédie français.

直到法国电影的经典之作《Les Bronzés》。

Les yeux de Boche se rapetissaient, ceux de Lorilleux devenaient pâles, tandis que Poisson roulait des regards de plus en plus sévères dans sa face bronzée d’ancien soldat.

博歇的眼睛已经睁不开了。罗利欧的醉眼放出无神的光，布瓦松做过军人的脸庞上显露出越发严厉的神色。

Les bronzés, c'était aussi une comédie et, en fait, ils se moquaient un petit peu des camps de vacances et d'été.

《艳阳假期》也是，其实，他们有点看不起夏令营。

Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各种龄和各种面貌的人，脸色苍白的青，晒成了紫铜色的码头工。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破的帽子。

On risque un cancer de la peau tout simplement parce que c'est la mode d'être bronzé !

人们冒着皮肤癌的危险仅仅是因为晒黑是种时尚！

Non, tu es bien - Je suis très blanche alors que j'ai bronzé tout le week-end. Alors...

不，你的皮肤很好。我太白了，可是我明明晒了一周啊。

Danza ! C'est la saisonnier ! Danza ! Musclés et bronzés !

丹扎！这是季节性的！丹扎！肌肉发达，晒黑！

Moi, je trouve ça très joli, je trouve que ça embellit, je me sens mieux dès que je suis un peu bronzée, je suis plus gaie.

我觉得这很美，这使人变得更美，从我皮肤晒黑之后我自我感觉更好了，我更快乐了。

Donc ensuite, j’ai pas trop bronzé , j’ai pas passé trop de temps au soleil.

Antoine : Tu as pris le soleil, tu es toute bronzée !

Ça a commencé en 92 – je crois que c'est les jeux olympiques de Barcelone (à vérifier) avec ce qu'on a appelé Les Bronzés.

这一现象起于1992——我觉得是巴塞罗那的奥运会，法国队获得了Les Bronzés的外号。

(Rien à voir avec le film Les Bronzés dont j'ai parlé il y a quelque temps).

这个外号与之前我跟你们谈的电影《Les Bronzés》毫无关系。