Cet article prévoit qu'au cas où un local à usage d'habitation ou autre usage, quelle qu'en soit la forme de propriété, a servi à la commission d'un délit (trahison, atteinte au régime constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme, sabotage ou l'un quelconque de ces délits assorti de meurtre, brigandage, vol qualifié ou autre délit grave ou particulièrement grave), ce local est mis sous séquestre.

该条重申，民宅或者商务房舍，无论其产权形式为荷，若被用于列罪活动，均可予：叛国罪、攻击宪政体制或乌兹别克斯坦共和国总统、恐怖主义活动或破坏活动；或者如果些罪行为还涉及蓄意谋杀、抢劫、偷盗或其他严重的或者极为严重的罪行为。

Le Conseil, la communauté des donateurs, les fonds et programmes spécialisés des Nations Unies et les germes de société civile de l'État qui se relève doivent harmoniser leur action si l'on veut que le DDR soit la clef qui permette d'évoluer des formations de combat à la formation des esprits, du brigandage à des emplois rémunérés, et du chaos politique à l'ordre constitutionnel.

安理会、捐助社会、联合国专门基金和方案、及民间社会在冲突后国家的分机构必须协调其努力，便让复员方案学习来取代打仗，有酬就业来取代偷盗，宪法秩序来取代政治动乱。

L'article 129, paragraphe 4, du Code pénal considère comme complices d'un crime ou délit ceux qui, sans participation directe à cette infraction, ont, en connaissance de leurs conduites criminelles, habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de réunions à un ou plusieurs malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés.

《刑法典》第129条第4款规，没有直接参与违法活动，但明知一个或多个抢劫或暴力行为、破坏国家安全、公共治安、或侵人身和财产的法分子的罪行为，而仍惯常地向其提供住所、躲避处或集会场所者，视为罪或违法行为同谋。

En outre, le paragraphe 3 du même article prévoit la saisie des locaux, habités ou inhabités, indépendamment de leur statut de propriété, qui sont utilisés pour commettre une infraction telle que haute trahison, atteinte à l'ordre constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme ou sabotage, si ces infractions s'accompagnent de meurtre, brigandage ou pillage prémédités.

第290条第三部分规，有人居住或无人居住的建筑物，无论产权形式如何，如被用来叛国罪、攻击宪政秩序或乌兹别克斯坦共和国总统、恐怖主义或进行破坏罪行；或是在些罪行的同时还蓄意谋杀、袭击、抢劫或其他严重罪行，应没收该建筑物。

Au cas où un individu attaque une personne chargée de lutter contre les enlèvements, le brigandage ou le pillage durant l'exercice de ses fonctions, le coupable est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 10 ans, la peine étant portée à 15 ans si l'attaque entraîne des blessures ou des coups corporels.

当任何人对负责打击绑架、劫持、武装劫持或抢劫罪行的个人在履行职责时对其进行攻击，则可判处7至10年监禁，如果种进攻造成身体伤害，上述惩罚则增加到15年。

Face aux nouvelles formes de violence, de discrimination et d'esclavage - je veux parler de la traite, de la prostitution des enfants et du tourisme sexuel, des migrations forcées pour des raisons économiques, des groupes criminels et du brigandage transnationaux, entre autres fléaux - l'Équateur a réalisé des progrès importants.

面对新型暴力、歧视和奴役——我里指的是买卖儿童、儿童卖淫和性旅游、因经济条件所迫的移民、跨国帮派、国际盗窃等等——厄瓜多尔取得了重大进展。

L'article 260 bis CP (actes préparatoires délictueux) permet de poursuivre et de punir celui qui a pris, conformément à un plan, des dispositions concrètes d'ordre technique ou d'organisation en vue de commettre un acte particulièrement répréhensible (meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, brigandage, prise d'otages, séquestration et enlèvement, incendie intentionnel).

《刑法典》第260条之二(罪预备行为)准许起诉和惩处有计划地在技术和组织上进行具体准备实施某一特别应受谴责行为的人(谋杀、暗杀、严重伤害身体、抢劫、劫持人质、非法拘禁和绑架、纵火)。

Dans le cadre de ses activités en tant que Conseiller de la Couronne au Bureau du Procureur général, il a notamment préparé des actes d'accusation et instruit une large gamme d'affaires concernant des infractions pénales, notamment des affaires d'homicide, de brigandage qualifié et de viol.

他担任检察长办公室刑事律师的工作包括对包含谋杀、恶性抢劫和强奸在内广泛各种刑事罪的起诉准备和公诉。

Nous apprécions les efforts de tous les pays qui ont collaboré avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et le brigandage en mer. Nous appuyons l'appel du Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils participent à ces efforts.

我们赞赏所有同过渡联邦政府合作打击海盗和海上武装抢劫活动国家的努力，支持秘书长向联合国会员国发出参加方面努力的呼吁。

Article 177 : « Ceux qui connaissent la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes, leur fournissent hébergement, asile, lieu de retraite ou de réunion, seront punis comme complices ».

“在明知不法分子从事抢劫或暴力危害国家安全、公共安全或人身等罪行为的情况，向其提供住所、庇护、躲避或聚会地点的，作为共处罚”。

Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés, leur fournissent logement, lieu de retraite ou de réunion (art. 54 al. 5 CP).

· 明知不法之徒从事抢劫或暴力危害国家、治安、个人或财产的罪行为而仍向其提供住宿、藏匿或集合地点的人（《刑法典》第54条第5款）。

Comme il est affirmé dans le rapport intérimaire, le Gouvernement fédéral de transition a pris des mesures pour coordonner ses efforts avec la communauté internationale en vue d'éradiquer les actes de piraterie et le brigandage armé en mer.

正如进度报告中指出的，过渡联邦政府采取了措施，协调同国际社会一道铲除海盗行为和海上武装劫持的努力。

Le brigandage et l'extorsion de fonds restent fréquents et les enlèvements de Somaliens travaillant pour l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales de secours continuent de susciter de graves préoccupations.

土匪和敲诈行径也依然猖獗，绑架为联合国和其他国际援助组织工作的索马里人的情况仍令人严重关切。

Sont concernées des infractions qui, typiquement, pourraient être perpétrées dans un contexte terroriste : meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, brigandage, séquestration et enlèvement, prise d'otage, incendie intentionnel et génocide.

些罪行是指在恐怖主义背景所的典型罪行：谋杀、暗杀、严重伤害身体、抢劫、非法监禁和绑架、劫持人质、故意纵火和灭绝种族。

Les actes illégaux se multiplient, y compris le meurtre, le brigandage, le vol, le viol, l'enlèvement, la confiscation illégale de biens, et d'autres crimes de droit commun.

非法活动，包括谋杀、抢劫、盗窃、强奸、劫持、非法没收财产和其他普通罪正在加剧。

Les cas dénoncés de brigandage, d'enlèvement et de violation de domicile dont les auteurs n'ont pas été identifiés sont souvent considérés comme des infractions de droit commun.

所报告的身份不明的罪人盗窃、绑架和袭击住宅事件的案件往往被看作普通罪行。

Cela a été et continue d'être un brigandage pur et simple, exacerbé par les pillages et la cupidité, qui bénéficie d'une aide et d'une complicité extérieures.

它一直是而且依然是十足的谋财害命，而劫掠和贪婪又使之进一步严重，它还受到外部的援助和煽动。

Plusieurs véhicules humanitaires ont été pillés et d'autres formes de brigandage ont été pratiquées, sans que des témoins aient pu identifier les auteurs.

还有若干抢劫人道主义车辆的事件和其他土匪事件，目击者没有辨认出抢劫者。