Les yeux du monde entier sont braqués sur la Birmanie.

全世界的眼睛都在盯缅甸。

Le Département demeure attachée à l'idée de braquer les projecteurs internationaux sur l'Afrique.

新闻部完全致力于把国际注意力放在非洲。

Un officier aurait braqué son arme sur une jeune fille de 13 ans.

据称，一名警察用一名13岁的女孩。

Politiciens et médias ont récemment braqué les phares sur des problèmes fondamentaux.

最近，关键性问题成为政治家和媒体关注的焦点。

Celles-ci ont à leur tour braqué leurs projecteurs en direction du poste de Zarite.

加纳部队以牙还牙也用探照灯照射Zarite岗哨。

La voiture recule pour mieux braquer.

车子为了拐弯而往后倒开。

Mais mardi, les caméras du monde entier seront braquées sur l’unique accusé de la mort de Michael Jackson.

但是周二，全世界的摄像机将对准这位被控造成迈克尔•杰克逊死亡的唯一被告。

Il s'est braqué.

他闹扭了。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但与此形成对照的是，一旦新闻媒介的灯光消失，资源往往变得很少。

Le sida a braqué un projecteur sur les besoins d'accompagnement qu'ont les orphelins et d'autres enfants vulnérables.

艾滋病把注意力放在常常受到疏忽的孤儿和其他易受伤害的儿童对支助的需要。

Dans ses récentes demandes directes, la Commission d'experts a braqué les phares sur la traite des filles.

在其最近的直接请求中，专家委员会侧重于贩卖女孩问题。

Au moment de son lancement, l'Initiative spéciale a braqué l'attention sur les difficiles enjeux du développement en Afrique.

开始，倡议要求注意非洲发展面对的挑战。

À 18 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur pendant cinq secondes en direction du triangle de Marouahine.

1845分，以色列敌军用探照灯照射Marouahine三角地5秒钟。

La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.

调查委员会拉开了窗帘，用强光照亮了本组织最见不得人的角落。

La crise asiatique et les négociations de l'Organisation mondiale du commerce ont braqué les projecteurs sur les problèmes de la mondialisation.

是亚洲危机和世界贸易组织(世贸组织)谈判把全球化问题推向前列。

À 21 h 47, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur Tarbikha et Jabal Blat.

2147分，以色列敌方从Zariit军营用探照灯朝Tarbikha和Jabal Blat照射两分钟。

On les a obligés à se mettre à genoux tête baissée et des policiers ont braqué leur fusil pointé sur leur tête.

他们在这里被强迫头朝下跪，而警察则用抢他们的头。

La crise récente a une nouvelle fois braqué les projecteurs sur ces faiblesses de l'économie palestinienne et sur leurs répercussions néfastes sur la croissance.

最近的危机使得人们的注意力再次集中于这些关键性的弱点，以及这些弱点所意味的巴勒斯坦经济的不利发展道路。

D'autres manifestations ont été organisées dans 40 autres communautés d'Afrique du Sud afin de braquer les projecteurs sur le fléau de la drogue.

为提高毒品问题的可见度而开展的其他活动已扩展到南非40 多个社区。

Le Hezbollah a réagi à ces incursions par des tirs antiaériens, certains braqués au-dessus de la Ligne, acte qui menace le calme actuel.

真主党以高射炮火进行还击，其中某些炮火的瞄准目标越过了蓝线。