Sur le chemin, le bouleau siffla et s'agita pour lui fouetter les yeux. Mais elle noua un ruban rouge à son tronc, et le bouleau la salua et lui montra le chemin.

在路，白桦树吹着口哨，挥舞着鞭子抽打着她的眼睛。但她在树干了条红丝带，白桦树向她打招呼，给她指路。

Mais écoute-moi : il y a dans son jardin un bouleau qui voudra te fouetter les yeux avec ses branches, noue un ruban autour de son tronc.

在她的花园里有白桦树，它会用树枝鞭打你的眼睛，所以你在它的树干条丝带。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了些矮得象灌木的桦树以外，树也没有。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种，例如枫树，桦树或落，片中糖含量较低，到冬天子会掉光，以避免结霜。

Je dis bien censé, car une personne sensible au PR10 du bouleau peut avoir une réaction allergique au PR10 contenu dans une pomme, mais ne subir aucune réaction en mangeant une carotte, qui pourtant en contient aussi.

我说被认为，因为对白桦PR10敏感的人 对苹果中含有的PR10起过敏反应，但是在吃胡萝卜时没任何反应，而胡萝卜也含有PR10。

Donc, on trouve autant des chênes, même des pins, des aulnes, on trouve des bouleaux, on trouve des châtaigniers… enfin il y a énormément de types d’arbres et c’est vraiment très vert.

所以，我们可以看到许多橡树，甚至树、桤木，我们还可以看到桦树、栗树… … 总之有很多种树，绿化度真的非常高。

Les bouleaux s'inclinaient mollement au souffle du vent ; il y avait en eux de la vie comme les arbres en ont en plein été.

赤杨在风中摇动，精神饱满，像夏天的树儿样。

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放了两把做旧风格的皮质椅子，椅子中间是张桦木材质的独脚圆桌，还有盏铸铁材质的落地灯。

Le bouleau, c'est une façon familière de dire le travail et le bulot, c'est une espèce de coquillage.

“Boulot”是工作的口语说法，而“bulot”则是种贝壳类海鲜。

Vous avez forcément déjà croisé des personnes allergiques, mais avez-vous déjà croisé des gens souffrant d'allergies croisées, c'est à dire des personnes allergiques au pollen de bouleau, par exemple, qui réagissent aussi en mangeant une pomme ou des carottes ?

你们肯定遇见过过敏人群，但是你们遇见过正在忍受过敏的人，也就是对白桦花粉过敏的人，比如，在吃苹果或者胡萝卜也有反应？

Il se souvenait d'un petit bouleau qui poussait là-bas, dans la forêt, et qui avait été pour lui une véritable petite princesse.

这时，杉树想起了长在树林里的株可爱的小赤杨，对于杉树来说，小赤杨真算是个公主了。