Ils arborent un bouclier siglé « gendarmerie » .

他们戴着一个盾牌，上面有 " 宪兵 " 的字样。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣已变得更加破烂了。

Il prend une lourde épée, une longue lance, un grand bouclier et part à cheval dans la vallée du dragon.

他带了把重剑，一根长矛，一块盾牌，着马前往龙之谷。

Quelqu'un lui a demandé: Si vous utilisez votre lance pour transpercer votre bouclier, que se passe-t-il?

如果用你的矛刺你的盾，会如何？

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球的磁场消失，它将会受到来自太阳的射线的强烈炮击。

Le bouclier est une arme défensive pour protéger le combattant.

盾是用来防守的盾牌。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

在盾牌上涂上颜色，或者是辨认得出的画。

Super Nubu a pris son super bouclier, il a bloqué Liwiwi.

努布拿出了他的超级盾牌，挡住了利维维。

Dommage dommage ! Dommage j'ai un bouclier !

太糟糕了！太可惜了，我有一个盾牌！

Le ministre sud-coréen de la Défense, Song Young-moo, a déclaré lundi que la décision de déployer " temporairement" quatre unités supplémentaires du bouclier antimissile THAAD pourrait être reconsidérée si celle-ci inquiète la population.

韩国国防部长宋英武（Song Young-moo）周一表示，如果担心民众，可以重新考虑" 暂时" 部署四个萨德导弹防御系统的决定。

Au 11e siècle, quand le mot commence à être utilisé en Occident, l'écuyer, c'est un homme d'armes au service d'un chevalier, chargé notamment de porter son bouclier et plus généralement ses armes.

11纪，当这个词开始在西方使用时，" écuyer" （侍从）是指为务的武，主要负责携带的盾牌以及更广泛地负责其武器。

Le pays est engagé dans l'opération " Bouclier de l'Euphrate" depuis le 24 août dernier, pour lutter contre le groupe Etat Islamique mais aussi et surtout contre les milices kurdes.

该国自 8 月 24 日以来一直在开展幼发拉底河盾牌行动，以对抗伊斯兰国集团，尤其是对抗库尔德民兵。

13,7% du budget total sera utilisé pour financer un programme de bouclier anti-missile, dont les missiles ballistiques et de croisière ainsi que les satellites commerciaux et les drônes.

13.7% 的总预算将用于资助反导盾牌项目，包括弹道和巡航导弹以及商业卫星和无人机。

Le design de Hanipon vient d’une petite figurine souriante qui tenait un bouclier et qui a été trouvé en 1998 dans la ville de Honjo .

Hanipon的设计源自1998年在行方市发现的一个手持盾牌的微笑小玩偶。

Il y a aussi Abrara Koursix, le chef du village, il est toujours porté sur un bouclier par ses guerriers.

还有村长阿布拉拉·库尔西克斯，他总是被战们举在盾牌上。

Comme le dit si bien Abra raccourcix dans Astérix et le bouclier Haverne, Alésia connaît pas Alésia.

正如阿斯特里克斯与海尔内盾牌的阿布拉·拉库尔西所说：“阿莱西亚不知道阿莱西亚。”

Ses effets sont encore là, et on voit avec la guerre en Ukraine que les inquiétudes autour des dommages qui ont pu être causés au coffrage, qui fait tout de même office de bouclier de protection,  elles sont toujours vives.

其影响至今仍然存在，而由于乌克兰战争的爆发，人们对于安全壳可能造成的损害依然深感忧虑，毕竟它毕竟起到了防护屏障的作用。

M. Song a indiqué aux députés que " le déploiement temporaire d'unités supplémentaires du bouclier THAAD" pourrait être revu et qu'une évaluation environnementale était en cours.

宋告诉立法者，可以审查" 临时部署额外的萨德盾牌部队" ，并正在进行环境评估。

C'est littéralement le soldat qui porte un scutum, un bouclier.

这字面意思就是拿着盾牌的兵。

Donc il y a des aliments qui sont des vrais boucliers pour manger plus sain si on n'a pas de bio sous la main.

所以，如果家里没有有机食品，那么其他的一些食物也很健康。