Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

三位笔迹鉴定专家赶来作证，声称“账单”不是斯特哈齐所写。

Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau.

几名军官站在一旁监看，他们充当证人，声称德雷福斯写字时流露出一阵惊慌。

Esterhazy qui écrira plus tard, dans un article envoyé au journal «Le Matin», que c'était bien lui l'auteur du bordereau.

过了很久以后，斯特哈齐才在一篇寄《晨报》供发表的文章中透露，“账单”确确实实是他写的。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

Il s'est accusé lui-même d'avoir écrit le bordereau.Sa thèse est qu'il l'a fait sur ordre de ses chefs.

纵然有关德雷福斯的事件已真相大，斯特哈齐的事就不那么简单。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

À cela viennent s'ajouter les retards dans le traitement des bordereaux interservices.

在处理办事处间帐凭单方面的延误，又进一步加剧了这一问题。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单合国日内瓦办事处入账。

Ces changements visent à réduire le nombre de bordereaux traités manuellement.

这些改动的目的在于减少人工处理的数量。

Ils reçoivent alors un jeu de doubles de tous les bordereaux contenant ces informations.

然后，每位采矿者获得一系载有这些信息的复写凭证。

L'un des autres gros problèmes à résoudre concerne l'établissement et la gestion des bordereaux interservices.

另一个令人关切的大领域是提出和处理部门间帐凭单。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张内部付款凭单、发票和付款证明。

En conséquence, l'UNOPS n'utilisait plus le compte des bordereaux interservices.

因此，项目厅不再需要使用办事处之间账凭单账户。

Il est proposé de créer trois nouveaux postes à la Division de l'administration, à savoir : a) un poste de commis aux fournitures et à l'inventaire, pour faciliter la réception et la vérification des factures et des pièces connexes ainsi que le traitement et la mise en concordance des bordereaux de réception et d'inspection; et b) un poste de technicien des communications et un poste de gestionnaire de réseau, afin de renforcer les capacités des services d'appui informatique en modernisant et en maintenant l'infrastructure de transmissions et d'informatique de la mission.

行政司拟增设三名员额如下：(a) 请设库存和供应品办事员一职，以协助接收、核对发票和有关票据，协助处理、核对接收和检查报告；(b) 请设两名员额：一名通讯工程师，一名网络管理员，以加强电子支助事务能力，改进和维持特派团的通讯和信息技术基础设施。

Le titulaire du poste sera chargé de traiter les demandes de remboursement et les droits à prestations des fonctionnaires, toutes les demandes de la Section du personnel, y compris les demandes de remboursement des frais de voyage, les indemnités pour frais d'études, les voyages effectués au titre du congé dans les foyers, les voyages officiels effectués ou non au titre de la formation, les bordereaux interservices et le règlement de tous les avis de débit se rapportant à d'autres missions et organisations de maintien de la paix.

任职人员将负责处理工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行，处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。

Au paragraphe 98 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à prendre immédiatement des dispositions pour : a) assurer la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds; b) examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustement; c) quantifier les postes d'ajustement et les projections; d) traiter les ajustements qui en résultent; et e) prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel.

在报告第98段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应立即采取行动(a) 对所有定额备用金、办事处之间的凭单和基金之间账户进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相应的调整；(e) 执行措施防止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

En sa qualité de trésorier du Fonds multilatéral, le PNUE est notamment tenu de soumettre au Comité exécutif les comptes du Fonds pour chaque année civile, sur la base des dépenses engagées par le secrétariat du Fonds et des bordereaux de dépenses présentés par les agents d'exécution et compte tenu des intérêts perçus par ces derniers sur les soldes qu'ils détiennent ainsi que des intérêts perçus par le PNUE sur les soldes qu'il détient en sa qualité de trésorier du Fonds.

作为多边基金的司库，环境署的责任包括每个日历年根据基金秘书处的支出，向执行委员会提交该基金的帐目和各实施实体提交的支出说明，同时考虑到这些实体因基金余额而得到的利息，以及环境署作为多边基金司库持有余额所得利息。

À l'alinéa g) du paragraphe 18 et au paragraphe 98, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de prendre immédiatement des dispositions a) pour vérifier la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds; b) examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustement; c) quantifier les postes et les projections; d) traiter les ajustements qui en résultent; et e) prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel.

在第18段(g)和第98段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应立即采取行动：(a) 对所有定额备用金、办事处间帐凭单和基金间账户进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相应的调整；(e) 执行措施以防发生类似的控制失败，包括对工作人员进行充分培训。

Dans certains cas, la mission destinataire a viré des fonds au Siège de l'ONU, qui a passé les commandes nécessaires; dans d'autres, la mission ou l'organisme destinataire a passé la commande et les articles ont été directement livrés à la Base de soutien logistique; dans d'autres encore, les fonds ont été virés à la Base qui a elle-même passé la commande; enfin, on a parfois eu recours à la facturation interne en émettant des bordereaux interservices.

在某些情况下，资金从接受物资的特派团至合国总部，并由总部订购物资；另一种情况是由接受物资的特派团或机构订购物资，直接送货到合国后勤基地；还有一种情况是将资金合国后勤基地，由基地订货；在某些情况下，则采用“开单”办法或使用部门间账凭单。

Il est apparu que le SIG serait encore plus utile si l'on rationalisait la procédure de versement d'une somme forfaitaire au titre du congé dans les foyers, si l'on automatisait plus avant les procédures d'enregistrement et de vérification des bordereaux et de recouvrement des avances et si l'on redéfinissait les responsabilités (vérification des bordereaux de remboursement des frais, contrôle des billets inutilisés et rapprochement des remboursements effectués par l'agence de voyages qu'emploie l'Organisation).

综管信息系统的功能还可以改进，方法是精简回籍假一笔总付手续；使旅费发票登记和核实手续进一步自动化，收回预支旅费；重新调整核实旅费报销、控制未用票及核对本组织旅行社所退款的责任。