Au contraire des pétoncles qui, eux, ont les deux valves bombée.

这和那些两瓣都是拱起扇贝们不同。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数街道，当时街心还开裂，现在已隆起了。

Les dames, sanglées dans leur corsage, avaient des bandeaux empâtés de pommade, où le jour se reflétait ; tandis que les messieurs, assis loin de la table, bombaient la poitrine et écartaient les coudes, par crainte de tacher leur redingote.

穿着胸衣女人们涂着发油头发闪着；人们则挺着胸，手肘离开餐桌，生怕弄脏了衣服。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在暗淡下弓起了背，慢慢地走着。

Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes.

即使幻灯晃动，我照样能在窗帘上分辨出戈继续赶路情状：在褶凸处，戈骑鼓圆了身体；遇到褶缝，它又收紧肚子。

Vous pouvez voir que vous avez en fait un tas juste en dessous, et qui va nous permettre de donner la forme bombée caractéristique d'une casse.

你可以看到，你实际上在下方有一堆材料，这将帮助我们塑造出典型凸形断裂面。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得。

On avait toujours le vent à côté de soi du côté de Méséglise, sur cette plaine bombée où pendant des lieues il ne rencontre aucun accident de terrain.

它在犁沟里跑着，叫我跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜、几十里都不见沟壑平原上，风总在人们身边吹拂。

On les reconnaît par rapport aux pétoncles, au fait qu'elles ont une valve supérieure plate et la valve inférieure bombée.

我们要把它们从其他扇贝中辨认出来，关键是它们有着平坦上瓣和拱起下瓣。

Il dévalisait ses respectables commodes de laque de Coromandel à panse bombée qui n’avaient pas été ouvertes depuis des ans.

他翻着那多年没打开过科罗曼德尔漆凸肚式名贵五斗柜。

Pourquoi t'as attendu pour te mettre en mode bombasse ?