Quand je fais des courses, je bavarde souvent avec les vendeurs et les vendeuses.

在去买西时候，我常和售货员们聊天。

Mais assez bavardé, conduis-moi à ton hôtel, l’International n’est-ce pas？

聊得够多了，领我去你旅馆把，国际饭店是吗？

Suzie et Zoé aime beaucoup bavarder à l'arrière de la classe.

苏泽和佐埃最喜欢在教室后面聊天。

J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.

我在网上和一个美国女孩聊天，一直聊到凌晨两点。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院灯光亮起来了。两个年轻人在剧场中间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无视荧幕上广告交谈着。

Les patrons vous saluent, ils bavardent avec vous, c'est la vraie vie !

老板会向你们问好、和你们聊天，这是真生活！

Mais servez-vous, nous ne faisons que bavarder.

您吃啊，我们光聊天了。

Quand je marche dans la rue, on bavarde avec moi. Tu as compris?

走在路上都会有人搭讪你知道吗？

Il bavardait avec deux femmes qui étaient assises en face de lui.

他和两位坐在他对面女人聊天。

La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.

报纸在老鼠事件里喋喋不休，对死人事却只字不提。

Il y a tel jeune homme dont on pourrait dire que sa physionomie bavarde.

我们可以说，有这样一种青年人，有什么立即表现在脸上。

La petite, ah ! non, par exemple ! … Les femmes, ça bavarde.

“那个小丫头啊！那可绝对不行！… … 女人都嘴快。”

Vous n’êtes point une bavarde, répondit le père Maurice, on peut parler devant vous sans craindre les propos : ainsi je dirai à ma femme et à vous que Germain est tout à fait décidé ; il part demain pour le domaine de Fourche.

“您不是个多嘴多舌人，”莫里斯老爹说，“在您面前说话，不必顾忌：我要对我女人和您说，热尔曼定主意了；明儿他就要去富尔什农场。”

– Paris est vraiment un petit village ! Eh bien non, nous ne sommes pas amants ; juste deux anciennes connaissances qui se retrouvaient le temps d'une discussion. Je ne sais pas qui est cette amie si bavarde, mais je la déteste.

“巴黎真是个小地方啊！我们当然不是情人，只是两个阔别久老相识坐在一起叙叙旧。虽说我不知道是哪个朋友这么八卦，但我很讨厌她。”

La vieille principale locataire, créature rechignée, toute pétrie vis-à-vis du prochain de l’attention des envieux, examinait beaucoup Jean Valjean, sans qu’il s’en doutât. Elle était un peu sourde, ce qui la rendait bavarde.

那年老“二房”是个心眼狭窄人，逢人便想占些小便宜，对冉阿让她非常注意，而冉阿让却没有提防。她耳朵有点聋，因而爱多话。

Pour obéir au besoin de bavarder sur leurs intérêts communs, tous les propriétaires de vignobles des hautes et moyennes sociétés de Saumur étaient chez monsieur des Grassins, où se fulminèrent de terribles imprécations contre l’ancien maire.

为了需要对共同利益唠叨一番，索漠城内所有中上阶级葡萄园主，都挤在德 ·格拉桑府上，对前任市长破口大骂。

Quand tu m'as demandé de devenir ta femme, ne t'ai-je pas déclaré qu'il me serait difficile de le rester parce que, vous autres humains, vous vous emportez, vous mentez et vous bavardez à tort et à travers ?

当你要求我成为你妻子时，我难道没有告诉你，我很难成为你妻子，因为你人类会得意忘形，撒谎和说闲话？

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出笼子秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是一种狂欢。她们不时和这些青年们撩撩。一生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤着！

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休人，他们喜欢闲聊，看报纸或是和邻座一起玩扑克牌，慢慢地喝一杯咖啡，仅仅发时间。

Quand j'ai le temps, je me branche sur internet, je passe beaucoup de temps sur des forums de discussion, je peux bavarder avec des internautes dans le monde.

当我有时间，我就会去上网，我花很多时间在讨论论坛上，我能够和世界各地网友们闲谈。