Donc ça montre que les Français ne bannissent pas complètement les biens ostentatoires.

所以这表明法国人并不绝对排斥奢侈品。

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒的国王下令，简单粗暴地将足球驱逐出英格兰。

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她这周上交的报告中，国会的任务是有关禁烟的信息，建议在工作场所和公共场所禁烟。

Non ! il fallait s’en mêler, autrement l’injustice serait éternelle, toujours les riches suceraient le sang des pauvres. Aussi ne se pardonnait-il pas la bêtise d’avoir dit autrefois qu’on devait bannir la politique de la question sociale.

不行！必须干预，否则就永远没有正义，富人就会永远吸穷人的血。所以，他觉得自己从前说要把政治问题同社会问题分开，那是胡说，是不能自我原谅的。

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐桌的桌布撤掉，法利没有起离开餐桌。艾玛也没有；她看着他的时间，就觉得这个场面单调无味，她内心对他的怜悯也就少。

On en parle tous les jours, mais ce n'est pas pour autant qu'il faut exclure les gens ou les bannir ou les éjecter !

我们每天都在谈论它，但这并不意味着我们必须排除他们或驱逐他们！

Seulement quelque ignobles que fussent sa conduite ou ses vices, l’aversion qu’il inspirait n’allait pas jusqu’à le faire bannir : il payait sa pension.

不过无论他的行为或恶劣的嗜好如何耍不得，人家对他的敌意还不至于把他撵出门外：他从没欠过房饭钱。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使用一次性塑料袋的决议得到环保组织的认可。

En effet, bannies de Paris depuis plus de vingt-cinq ans. les tours pourraient y retrouver droit de séjour.

事实上，巴黎的放逐超过25年，巴黎的塔楼有权利滞留。

Toute surveillance semblait bannie du bord. Je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.

船上似乎失去一切监督。我想在这种条件，逃跑是有可能成功的。

Eh bien, il n'est pas question de les bannir.

当然，我们不是要完全禁止它们。

Tout d’abord cette annonce de l’agence mondiale antidopage qui dépasse le seul cadre sportif : l’AMA a décidé de bannir la Russie de toute compétition internationale pendant 4 ans.

首先，世界反兴奋剂机构的这一宣布超出单纯的体育范畴：AMA决定禁止俄罗斯参加所有国际比赛达4年。

C’est la première réaction des autorités depuis les violents affrontements de ces derniers jours : le gouvernement s’apprête à bannir les masques de l’espace public.

这是自最近几天的暴力冲突以当局的第一反应：政府正准备禁止在公共场所佩戴口罩。

Et de là viennent des mots comme bannir ou bannissement, qui renvoient à l’idée de chasser d’un territoire. Le bannissement est donc une sanction juridique.

由此衍生出“放逐” 这样的词汇， 指的是将人驱逐出某个领土。 因此，放逐是一种法律制裁。

De nombreuses discothèques et barres de nuit ont annoncé bannir définitivement l'utilisation de ces bougies scintillantes qui pourraient être à l'origine du drame.

许多夜店和酒吧已宣布永久禁止使用这些可能引发灾难的闪亮蜡烛。

Ce qu'on souhaite, c'est bannir tous les agents chimiques lourds comme le chrome, qui sont nocifs pour l'environnement.

我们希望彻底摒弃铬等对环境有害的重型化学制剂。

À la une ce soir : la Russie bannie de toutes les compétitions sportives pendant quatre ans, décision de l’agence mondiale antidopage. Le Premier ministre russe parle d’une attaque contre son pays.

今晚头条：俄罗斯被禁止参加所有体育赛事四年，这一决定由世界反兴奋剂机构作出。俄罗斯总理称这是对其国家的攻击。

Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.

自拿破仑倒台以，向女人献殷勤被从外省的风俗中清除出去，严厉得不留一丝痕迹。

Bannie également, la vente de produits du tabac dans la rue.

Toujours en matière de sécurité, vie privée, Meta a commencé à bannir des créateurs qui filmaient des gens à leur insu avec des méta-ans, des méta au clés.