La barre à bâbord ! cria le capitaine en se retournant vers le timonier.

“打压舵！”船长对舵手喊道。

Je regardai à bâbord et je ne vis rien que l’immensité des eaux tranquilles.

我看了左舷一眼，除了宁静的海水，什么也没有。

Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近这两个女人的皮埃尔拿起了右舷的桨，让拿左舷的桨。他们板喊：“齐进！”

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐德尔号的左舷距离海岸至多海里，有时通云雾的间隙，还可以看见参差齐的海岸侧影。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安的语声刚落，车就发生了侧倾，就好像轮船在海上沉没之前，通常有一侧的船舷都会先倒下去。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西在左舷船尾！”鱼叉手大叫。

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，以便从皮亚诺扎的左边通，这样就可以缩短两三海里的航程。

De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.

关于麦凯恩号船体在船尾左舷受损的初步报告。

Ce brin d'appontage, il est relié du côté bâbord à un câble, qui fait 150 mètres de long, et symétriquement du côté tribord.