Le système sera exploité par diverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

该系统将由合作各方运行，其中包括日本宇宙航空研究开发机构。

S'agissant de l'espace extra-atmosphérique, chaque État exerce sa juridiction sur l'objet aérospatial qu'il a immatriculé.

层空间的航空航天物体应受该物体的登记国法律管辖。

Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

航空航天物体飞行所适用的制度取决其飞行任务的目的。

À l'heure actuelle, il n'existe pas de procédures juridiques applicables aux véhicules aérospatiaux.

目前尚无针对航空航天器的现有法律程序。

Le Rwanda n'a pas connaissance de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.

卢旺达不了解任何针对航空航天物体的特别程序。

Ils peuvent être considérés uniquement comme des vaisseaux aérospatiaux.

它们只能被视作航空航天器。

Le Liban ne mène actuellement aucune activité concernant les questions juridiques relatives aux objets aérospatiaux.

黎巴嫩目前没有涉及关航空航天物体的法律问题的活动。

Il faut tout d'abord définir ce que recouvre l'expression “objet aérospatial”.

作步，所需要的是界定“航空航天物体”语的范围。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“航空航天空间”是指“作整体看待的大气层和层空间”。

Il serait néanmoins préférable de disposer d'un régime uniforme applicable à tous les objets aérospatiaux.

不过，本国赞成制订适用所有航空航天物体的统制度。

Une distinction doit être établie selon les caractéristiques particulières du lancement de l'objet aérospatial.

必须按照航空航天物体起飞的具体特征来做区分。

Il en serait autrement si l'activité d'exploration aérospatiale considérée était menée sous autorité internationale.

若是国际当局开展的航空航天探索活动，情况就不同了。

Il en irait autrement si l'activité d'exploration aérospatiale considérée était menée sous autorité internationale.

若是国际当局开展的航空航天探索活动，情况就不同了。

On peut considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien mais voyage dans l'espace extra-atmosphérique.

可以解释航空航天物体在空气空间飞行但在层空间旅行。

D'après les informations disponibles, il n'existe pas de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.

就目前所知，还没有管辖航空航天物体的特别管理程序。

Il n'y a pas de régime applicable aux objets aérospatiaux.

没有适用航空航天物体的管理制度。

Certains précédents ont été établis par des véhicules aérospatiaux des États-Unis d'Amérique.

美国航空器过去确立了些先例。

Le droit brésilien ne mentionne pas les objets aérospatiaux.

巴西法律中没有提到航空航天物体。

La destination originelle de l'objet est déterminante pour qu'un objet soit qualifié d'aérospatial ou d'aéronef.

物体的最初目的地应成确定物体应称航空航天物体还是航空器时的决定因素。

La maîtrise d'œuvre industrielle du développement a été confiée par 1'ESA à la société Aérospatiale-Matra.

美国航天局已将该项目建造工程合同授予马特拉航空航天工业公司。