Je me suis brusquement avisé de cela.

我忽然想起了这件事。

Il a précisé avoir été avisé par les gendarmes peu avant 09h00 de garder les élèves confinés dans leur classe avant l'arrivée des forces de l'ordre.

他指出，学生们聚集在教室里，并在九点前被接到通知赶来的宪兵保卫起来。

Le demandeur souhaitant obtenir copie d'un document sur support informatique ou par messagerie électronique est avisé du système et du logiciel utilisés par l'administration.

想要电子版本或者电子邮件副本的人会得到行政机关使用的软件系统的通知。

Chaque insuccès nous rend plus avisés.

吃一堑长一智。

Il en a été officiellement avisé.

他已正式接到通知。

Nous voudrions également le féliciter de sa conduite avisée du Comité.

我们还要祝贺他对反恐委员会的干练领。

Le fournisseur et le Gouvernement iraquien seront avisés de la décision du Groupe d'experts.

伊拉克政府都会被告知专家的决定。

Le vendeur avait préparé les marchandises pour leur livraison et avisé l'acheteur.

卖方备好了待交付货物并通知了买方。

Je suis certain que sous sa direction avisée la présente séance sera couronnée de succès.

我相信，在他干练的领下，这些会议将取得圆满成功。

Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他们的得力领将使会议顺利进行。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我国稳定的宏观经济状况是各种稳健的货币财政政策综合产生的结果。

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

他干练地领委员会的工作，得到了极大赞赏。

Les autorités compétentes sont avisées de toute modification de la composition de la liste.

清单上每增加新的姓名，均告知有关当局。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我其他发言者一样，感谢秘书长进行了专心致志的指工作。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, la Commission obtiendra les meilleurs résultats possible.

我们相信，在你的能干的指下，委员会将取得最好的结果。

Elle estime que les délégations auraient dû être avisées de la chose avant la séance.

她认为，各代表团本在会议之前得到通知。

Ce choix avisé contribuera - j'en suis sûr - au succès de nos travaux.

我确信这一明智的选择将对我们工作的成功作贡献。

Je suis certain que sous votre direction avisée nos débats seront couronnés de succès.

我相信在你富有技能卓越领下，我们的辩论会取得辉煌成果。

Le Procureur général est alors simplement avisé de la décision de classement.

区检察官只是将驳回案件的决定通知给检察长。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我们也坚定支持秘书长科菲·安南的领。