Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然赋权现象，使酋长政治权力神圣不容亵渎。

Les enfants instruits du Liban constituent l'un de ses célèbres attributs.

黎巴嫩育儿童是其最广为人知特性之一。

La plupart des données disponibles concernent des attributs quantitatifs de l'environnement.

多数现有数据都适用于环境定量属性。

La souveraineté est un attribut juridique et politique inaliénable de l'État.

从法律和政治方面来说，主权是国家不可分割属性。

Les attributs de l'État ne sont pas les mêmes que ceux de l'organisation internationale.

一个国家属性与一个国际组织属性是不同。

Les noms Setswana décrivent souvent des rôles fonctionnels et des attributs sexistes.

茨瓦纳语名字经常带有职业色彩和性别色彩。

La méthode adoptée est appelée «vérification par attributs avec obstacles à l'information».

所用方法被称为“带信屏障属性核查”。

Pour nous, la paix est l'un des attributs et l'un des noms de Dieu.

我们来说，和平是上帝象征之一，是他美好名称之一。

Quelle que soit la définition des attributs de la qualité d'État, le critère territorial est indispensable.

无论如何界定一个国家必须具备要素，领土都是必不可少。

Selon nous, il n'est pas réaliste - et peut-être même pas souhaitable - d'essayer de changer les attributs fondamentaux du Conseil.

我们认为，试图改变安理会这些基本特征是不现实，或许甚至是不可取。

En outre, au niveau tertiaire, l'enseignement renforce les attributs stéréotypés des hommes et des femmes de Maurice.

此外，在毛里求斯，高等育突出反映了定型态度。

On a parfois mis l'accent sur ses attributs temporels ou spatiaux ou son caractère direct ou immédiat.

有些人强调其时间或空间特性或其直接或间接内涵。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有各种空间分辨率和带有属性物理参数各种专题图组成。

La dot - l'une des reliques du passé - n'est plus l'attribut obligatoire de toute jeune fille souhaitant se marier.

收彩礼是过去遗留下来一种做法，并非是娶妻必不可少条件。

Elle indique lesquels des concepts sont des dimensions (identification et description) et lesquels sont des attributs (description uniquement).

这个定义说明了哪些概念是维数（确认和描述），哪些概念是属性（只是描述）。

Il existe deux types de connaissances : les connaissances techniques ou savoir-faire et les connaissances relatives aux attributs.

技术知识或“专门知识”和关于特性知识。

Veuillez préciser si le rang de « Conseillère du Président » confère ces attributs au mécanisme national de promotion de la femme.

请说明是否赋予全国妇地位平等办公室作为“总统顾问”权力，如果没有，请说明采取哪些措施来保障其权力。

L'un des attributs les plus importants de cette Convention réside dans sa capacité d'être étoffée pour relever les nouveaux défis.

公约一个最重要特点是有可能它做出引申，以应付新挑战。

Les attributs physiques et chimiques des déchets doivent être pris en compte et documentés dans le système de gestion écologiquement rationnelle.

需要考虑废料物理与化学性质以及有资料证明环境无害管理系统。

Contre la terreur et la peur, l'humanité dispose de la justice et de la solidarité, deux nobles attributs de l'être humain.

面恐怖和恐惧，人类拥有正义和团结这两项人类崇高品格。