Quarante-cinq minutes après l'atterrissage, il descendait enfin de l'avion.

飞机降落四十五分钟后，他们总算下了飞机。

Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.

所以彻底地检查一下我们这块新的环境，倒是个聪明的想法。

Ouais bah Calogero reste dessus, t'es trop bien là. Nous ont nettoient la piste atterrissage wesh.

嗯，那就呆在上面吧，卡洛杰罗，你待在那里挺好的。我们在清理降落区。

En janvier, elle réalise le premier atterrissage sur la face cachée de la Lune de l'Histoire de l'Humanité.

一月份，中国实现了人类史上的首次月球背面登。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落应注意的事项。

Au moins 13 morts en Russie après l’atterrissage d’urgence d’un avion, à Moscou.

一架飞机在莫斯科紧急降落后，俄罗斯至少有 13 人死亡。

L'A350 s'éloigne pour 4 heures de vol d'essai, comme ici avec les trains d'atterrissage.

A350起飞进行4小的试飞，就像这里展示的起落架一样。

Chang'e-3 est la première mission chinoise d'atterrissage en douceur sur un autre corps céleste.

嫦娥三号是中国首次在其他天体上实现软的任务。

On ignore encore pourquoi l'appareil a explosé juste après son atterrissage.

目前还不清楚飞机为何在刚后就爆炸。

Le train avant de l’appareil s’est affaissé au moment de l’atterrissage du Boeing 737.

飞机在前起落架下沉。

Un atterrissage d’urgence dans un champ pour un Airbus russe volant entre Moscou et la Crimée.

一架俄罗斯空中客车在莫斯科和克里米亚之间飞行的田野中紧急降落。

L'Ukraine où un avion qui transportait des supporteurs de football d'Odessa à Donetsk a raté son atterrissage.

在乌克兰，一架载有从敖德萨前往顿涅茨克的足球支持者的飞机未能成功。

L’aérodrome n’était plus en fonction depuis des années, selon les habitants locaux, mais il possède des pistes d’atterrissage toujours utilisables… .

据当地居民说，这个机场多来一直没有运营，但它的跑道仍然可以使用… … 。

Selon l’Administration de l’Aviation Fédérale des Etats-Unis, le vol 345 aurait signalé des problèmes de train d’atterrissage à son approche de l’aéroport.

据美国联邦航空局称，345航班在接近机场报告了起落架问题。

Ces hommes sont-ils arrivés volontairement ou involontairement, par le fait d’un atterrissage ou d’un naufrage ? Ce point ne pourra être élucidé que plus tard.

这些人是有目的来的还是偶然来的，是乘船靠岸的还是遇的呢？这一点只有等将来才能弄明白。

Une révélation qui fait froid dans le dos: un avion de tourisme britannique a évité de peu un missile peu avant son atterrissage à Charm-El-Cheikh.

一个令人不寒而栗的启示是：一架英国旅游飞机在降落沙姆沙伊赫前不久勉强避开了一枚导弹。

Avec l'atterrissage du vol CA4215 le 16 septembre au matin à l'aéroport Yading de Daocheng, l'aéroport civil le plus haut du monde a été mis en service.

随CA4215航班于9月16日上午在道诚亚丁机场降落，世界海拔最高的民用机场正式启用。

Le vol Asiana 214 s’est écrasé au moment de l’atterrissage à l’aéroport de San Francisco, en juillet dernier, tuant 3 personnes et en blessant plus de 180.

韩亚航空214航班去7月在旧金山机场降落坠毁，造成3人死亡，180多人受伤。

AD : Le Boeing de la compagnie à bas coût, Fly-dubai, s'est écrasé à l'atterrissage à Rostov-sur-le-Don, avec 62 personnes à bord. Il n'y a aucun survivant.

AD：低成本航空公司Fly-dubai的波音公司在顿河畔罗斯托夫降落坠毁，机上有62人。没有幸存者。

De temps en temps, à certains endroits, où l’atterrissage était facile, le canot s’arrêtait. Alors Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff, le fusil à la main et précédés de Top, battaient la rive.

平底船一到好靠岸的地方总要停下来，吉丁-史佩莱、赫伯特和潘克洛夫就拿枪，随托普跳上去。