Nous vous avons attendu aussi longtemps que nous le pouvions, mais là nous devons partir.

我们直在等你们来，但现在我们得回去。

Tous les passagers sont descendus et ont attendu sous la pluie l’arrivée d’un autre bus.

所有乘客都下车，站在雨中等待另辆车的到达。

Donc j'ai attendu quelques jours, beaucoup trop longtemps à mon goût.

所以我等几，在我看来，真的太长。

Donc, j'avais rendez-vous avec cette personne et il n'est pas venu, je l'ai attendu.

所以我和这个人有约会，他却没有来，我等他好久。

Mais... tu sais que j'ai attendu pendant deux heures ?

但是...你知道我等两小时吗？

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道这场预料中的风暴将如何爆发。

– Oui, avait répondu Keira, mais je n'ai pas encore déjeuné et je suis attendue.

“没问题。”凯拉回答，“不过我没吃午餐，还有人在等着我呢。”

La femme qui avait attendu à la droite du chauffeur sortit de la voiture.

那个直坐在司机右边的女人下车。

Là elle avait attendu Marius, ou au moins Courfeyrac, — toujours pour voir.

她在那门口等马吕斯，或至少，等古费拉克，也还是为“去看看”。

Mon Dieu ! ils doivent avoir une faim ! et votre gigot qui doit être tout desséché après ce qu’il a attendu. Aussi est-ce une heure pour rentrer ! comment, vous êtes allés du côté de Guermantes !

哪！他们定饿坏！你炖烂的羊腿搁那么半定发硬。这么说，回来就得个小时！怎么，你们居然去盖尔芒特家那边散步！”

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半，他放我鸽子。

Le lendemain matin, nous prenons la route sans tarder, nous sommes attendus.

第早，我们立即出发，因为有人等着我们。

Et surtout, on va vous annoncer les fameuses, les très attendues offres de l'été !

首先我们要先跟各位宣布最受瞩目，令人期待已久的夏季优惠！

Il m'a demandé alors si j'avais attendu qu'il réponde à la gifle de l'agent.

他还问我当时是不是等着我回敬警察下子。

Mes yeux de joie vont se noyer d'avoir trop attendu.

我的眼睛要被欢乐浸湿，不要再等待。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信不会再延长。

Je vous ai attendue à la porte du café Anglais. J’ai suivi la voiture qui vous a emmenés, vous et vos trois amis, et quand je vous ai vue descendre seule et rentrer seule chez vous, j’ai été bien heureux.

“我先在英国咖啡馆门口等您，后来跟着您和您三位朋友乘坐的车子，到您家门口。当我看到您个人下车，又个人回家的时候，我心里很高兴。”

Ayant attendu long-temps et long-temps prêté l'oreille pour écouter s'il se faisait quelque bruit, je m'impatientai enfin ; et, laissant mes deux fusils au pied de mon échelle, je montai jusqu'au sommet du rocher, en deux escalades, comme d'ordinaire.

我等好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。

Le mystère, c'est pourquoi Tu-Sais-Qui a attendu si longtemps pour essayer de les amener dans son camp... sans doute parce qu'ils étaient trop proches de Dumbledore pour avoir quelque chose à faire dans le monde des Ténèbres.

叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那边去，也许他知道他们和邓布利多很接近，不想与黑势力有关系吧。

Donc, ils mangeaient les réserves qu'ils avaient faites de l'été. Et donc, tout ce qui nous paraît maintenant un peu simple, un peu frustre, autrefois, c'était, au contraire, délicieux et attendu avec beaucoup d'impatience.

所以他们要吃夏储备的东西。所以对现在的我们来说这些都太普通甚至有些令人失望，然而在从前，正好相反，它们是美味可口且备受期待的。