Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞人，我们是非常有力、肌肉非常发达员。

Il y a 25 ans, les athlètes se contentaient de faire des exercices de musculation.

员们满足于做肌肉锻炼已经有25年了。

Luciano s'y rend et s'émerveille devant les couleurs très vives des combinaisons des athlètes.

卢西亚诺去了那里对员们服装上非常鲜艳颜色感到惊叹。

La flamme olympique illuminera le stade Communal après avoir parcouru le trajet depuis la ville d'Olympie, soit 13 300 km, passant par les mains de milliers d'athlètes et d'anonymes et traversant de nombreux pays.

从奥林匹亚市出发，在经成上万员和无名氏手，跨越许多国家，跑完13300路程之后，奥圣火将照亮体育馆。

C'est un événement mondial exceptionnel, et les athlètes pourront dire : « Nous étions sur le stade à ce moment-là » . C'est, je crois, la plus belle de toutes les médailles.

是个全球特别盛会，以后所有员都可以说“我们在里见证了个时刻”，我认为才是最好奖牌！

Méthode redoutable, et qui, jointe au génie, a fait invincible pendant quinze ans ce sombre athlète du pugilat de la guerre.

那种锐不可当方法，加上他天才，便使战场上位沉郁挥拳好汉在十五年中所向披靡。

Avant toute chose, ceux sont des vacances sportives et comme pour tout athlète, le secret c’est la bonne préparation physique.

首先，滑雪者型假期，就像员一样，秘诀就是良好体格准备。

À l'inverse d'autres athlètes, nous n'allons pas prendre de la masse musculaire.

但跟其他员相反，我们不会让肌肉量增加。

Salomon se lance dans le trail, la marque sponsorise des courses, des athlètes et contribue à structurer une discipline encore jeune.

萨洛蒙进军越野跑领域，品牌赞助赛事、员，助力项年轻走向规范化。

Il faut souvent accuser l’entourage des athlètes : les dirigeants, les entraîneurs qui n’hésitent pas à encourager le dopage.

如领导、教练等都毫不犹豫鼓励使用兴奋剂。

Parmi les athlètes de Salomon, un nom ressort, Kilian Jornet, un sportif catalan spécialisé en ski alpinisme, course de montagne et ultratrail.

在萨洛蒙员中，有一个名字格外耀眼：基利安.霍尔内特，加泰罗尼亚员，专攻登山滑雪、山地跑和超级越野跑。

Cette décision « porte un coup terrible aux athlètes propres dans le monde » .

一决定“给全世界清白员带来了沉重打击”。

Des athlètes veulent courir un marathon en un temps jamais atteint.

员们希望跑出一个前所未有马拉松成绩。

Coup de froid sur les jeux, les athlètes ne sont pas des super-héros.

冬奥会遭遇寒流，员并非超人。

" Au nom de tous les participants et au nom de tous mes amis athlètes, il n'y a pas plus beau compliment que de dire que ce furent les 'Jeux' des athlètes, " a lancé le président du CIO.

“我谨代表所有参赛者和我员朋友们表示，没有什么比称其为‘员奥会’更美好赞誉了。”国际奥委会主席说道。

SB : on termine ce journal par l'affaire du dopage des athlètes russes : vous savez que la fédération russe d'athlétisme a été suspendue des prochaines compétitions internationales, notamment les jeux olympiques de 2016.

SB：期新闻以俄罗斯员兴奋剂丑闻结尾：你知道俄罗斯田径协会已被暂停参加即将举行国际比赛，包括2016年奥会。

Les athlètes auront ainsi la chance de découvrir le formidable travail accompli par ces organisations à travers des activités ludiques, interactives et inventives telles que jeux et ateliers.

员们将有机会通游戏和工作坊等活，发现些组织所做重要工作，些活都是有趣、互且富有创意。

Le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov a indiqué mercredi que la Russie allait enquêter de manière approfondie sur les cas de dopage concernant les athlètes russes.

克里姆林宫发言人德特里·佩斯科夫周三表示，俄罗斯将彻底调查涉及俄罗斯员兴奋剂案件。

GM : Cette reprise fait suite à la proposition du dirigeant nord-coréen Kim Jong-un d'envoyer une délégation d’athlètes aux prochains Jeux Olympiques d'hiver de PyeongChang.

通用消息：此次复谈是由于朝鲜领导人金正恩提议派遣员代表团参加即将在平昌举行冬季奥会。

L'athlète, âgée de 27 ans, explique qu'il a tué par erreur son amie, la prenant pour un cambrioleur qui aurait trouvé refuge dans ses toilettes.

位27岁员解释说，他误杀了朋友，以为她是藏在厕所里窃贼。