Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后科尔特斯决定重组军队以攻特诺奇蒂特兰。

J’appartins enfin à un aga des janissaires, qui fut bientôt commandé pour aller défendre Azof contre les Russes qui l’assiégeaient.

最后我落入苏丹御林军中的一个军官手里，不久他奉派出去，帮阿左夫抵抗困他们的俄罗斯人。

La ville est assiégée par les forces gouvernementales.

这座城市被政府军包。

Plus particulièrement à Daraya assiégée par l'armée.

特别是被军队困的达里亚。

La ville de Bambari a été assiégée par les forces armées régulières.

班巴里市被正规武装部队攻。

Des milliers de manifestants, affublés de lunettes de plongée et de mouchoirs imbibés d'eau, assiègent l'enceinte.

成千上万的抗议者戴着潜水镜和浸湿的毛巾攻栅栏。

Les forces de l'ordre avaient commencé lundi après-midi à assiéger une maison à Raoued, dans la banlieue de Tunis.

警方周一下午开始攻突尼斯郊区拉乌德的一栋房屋。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法国国王困而了，因为那时法国信奉天主教。

Des " dizaines de familles" qui étaient assiégées ont quitté le secteur rebelle d'Alep, dans le nord de la Syrie.

数十个被困的家庭已经离开了叙利亚北部阿勒颇的反政府地区。

Jusque-là, il réclamait d'abord l'arrêt des bombardements de civils et un accès aux localités assiégées par les forces de Damas.

在此之前，他首先要求停止轰炸平民和进入被大马士革部队困的地区。

Et puis, à en croire l'agence france presse, des rebelles et leurs familles commencent à quitter la ville assiégée de Daraya.

而，据法新社报道，反政府武装人员及其家属开始离开被困的达拉亚城。

A Washington, le secrétaire d'Etat américain John Kerry a réclamé ce lundi un accès humanitaire " complet" aux villes assiégées en Syrie.

ES：在华盛顿，美国国务卿约翰克里周一呼吁“全面”人道主义进入叙利亚被困的城市。

En Syrie, Des enfants pris au piège dans les fiefs rebelles assiégées par l'armée syrienne connaissent la faim au quotidien, selon militants et médecins.

在叙利亚，被困在被叙利亚政府军攻的反政府武装控制区的孩子们每天都在经历饥饿，据活动人士和医生称。

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

有媒体报道，联合国援助车队正等待向霍姆斯老城被困的人们提供人道主义口粮。

Comme tous les ans, Beijing avait des allures de ville assiégée. Ses habitants ont marqué la fin des célébrations de la nouvelle année avec des sons et lumières familiers.

和往一样，北京呈现出被攻般的景象。市民们用熟悉的声光效果标记了新庆祝活动的结束。

Avant peu, il serait appelé à prendre une détermination. Mais laquelle ? Se renfermer dans Granite-house, s’y laisser assiéger, tenir pendant des semaines, pendant des mois même, puisque les vivres y abondaient ?

不久大家就要他作出决定了。但是，该怎样决定呢？仗着储藏的食品充足，躲在“花岗石宫”里，一连几个星期，甚至几个月地困守在那里吗？

Il n’avait rien voulu de ces choses, comment pouvait-il se faire que, parti pour Jean-Bart dans le but d’agir froidement et d’empêcher un désastre, il achevât la journée, de violence en violence, par assiéger l’hôtel du directeur ?

他本来丝毫没有想这样做，他到让-巴特去是为了冷静从事和阻止发生不幸，怎么一天来越干越激烈，最后竟把经理的住宅也包了呢？

Sur le terrain, les opérations d'évacuation de la population assiégée dans la Vieille ville de Homs se sont poursuivies pour la troisième journée consécutive, en dépit de tirs de mortier qui ont tué cinq personnes hier.

在实地，霍姆斯老城被困的居民撤离行动已连续进行第三天，尽管昨天有迫击炮袭击造成五人死亡。

Avec aussi des histoires de souterrains, puisque dans la région et puis à l’époque des Templiers, ils faisaient beaucoup de souterrains pour pouvoir échapper quand il y avait un siège, quand on assiégeait une ville ou bien un château.

还有很多地道，因为神殿骑士时代，人们在这里建造了很多地下通道，当城市或者城堡被包时，人们可以通过地道逃生。

Quand Nab apprit que son maître avait été fait prisonnier, il quitta le Massachussets sans hésiter, arriva devant Richmond, et, à force de ruse et d’adresse, après avoir risqué vingt fois sa vie, il parvint à pénétrer dans la ville assiégée.

纳布到主人被俘的消息，就毫不犹豫地离开了马萨诸塞来到里士满，凭着他的机智，冒了二十多次生命的危险之后，终于潜入了被的城市。