半圆

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 22.1 e) à l'autre extrémité.

枢轴通常是一个硬化的钢轴，一端为半圆形通过件到第22.1(e)节所述的另一端的底杯上。

Le même jour, entre 8 heures et 14 heures, dans la colonie d'Avivim (face à Maroun al-Ras), un bulldozer et une pelleteuse de l'ennemi israélien ont édifié un monticule semi-circulaire de 10 mètres sur la route située à proximité de la bande frontalière.

同日8时至14时，在Maroun al-Ras的Avivim定居点，以色列敌军的一台推土机和一台挖掘机在边界近的道路上筑起10米长的半圆形土丘。

Nous tenons à dire que les organismes de sécurité de certains États Membres de cette Organisation mondiale représentés dans cet hémicycle avaient été informés de ce plan diabolique, et, contrairement à des pays solidaires comme l'Angola, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe, avaient préféré garder le silence et voir quelle tournure prendraient les événements.

我们谨重申，本球组织的一些成员国，在本半圆形建筑中有代表，机构了解到这一罪恶计划，但是同表示声援的哥拉、南非和津巴布韦不同，只是保持沉默，等待事件的发生。