L'assistance technique est une composante importante de ces accords.
这些协定重要内容之一是技术援助。
Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.
禁毒办监测并可能协助提交保存批准书。
Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.
因此，对技术援助情况进后续评价将事实上是对各项文书情况进审查。
Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.
为此，他要求得到技术援助和咨询。
Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.
我们还将继续提供双边技术援助。
L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.
在实现和平之后最重要时期经常忽视援助。
Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.
一项以社会援助为重点部际政策研究关注了这一问题。
Le Comité remercie ce dernier pour son assistance.
小组感谢科威特业部提供协助。
Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.
可能需要技术援助来管理复杂债券发事务。
Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.
加强联合国人类住区规划署(人居署)提供此种协助能力是一个办法。
Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.
小组感谢科威特保险公司协助审查它们档案记录。
D'autres ont ainsi l'occasion de faire connaître leurs besoins particuliers d'assistance.
其他国家可确定特定援助需要。
Quelque 158 000 réfugiés bénéficient actuellement de l'assistance.
目前正在向15.8万难民提供援助。
Les bureaux extérieurs de ce dernier doivent leur prêter assistance.
已请各外地办事处提供协助。
Une assistance technique entre les parties est parfois prévue.
在有些情况下会规定缔约方之间开展技术援助。
Cette coopération et cette assistance doivent et peuvent se faire aux niveaux tant régional qu'international.
这种合作与援助应当而且能够在区域和国际一级展开。
Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.
因此，我们提供援助往往是零碎而缓慢，与最终目标很不相称。
Il est naturel que les États s'adressent à un forum international pour obtenir une assistance.
缔约国向国际论坛求助是很自然。
L'assistance technique restera un deuxième aspect majeur du travail du CCT et de sa Direction.
技术援助将继续是反恐委员会和反恐局作第二个关键领域。
Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.
医疗单位撤出也会产生影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.
他们中的许多人将需要适当的医院护理，通常需要助。
Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.
我们会为您提供个人协助以方便您的出行。
Donc, il faut réussir à faire ce tour tout seul sans aide, sans assistance.
所以，必须要独自完成环球航行，没有协助。
Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.
超过10000欧，必须请求律师的协助。
Trouverait-elle près de lui refuge et assistance ?
但是，她是不是能在杰吉先生那里找到安身之处和得到助呢？
Des populations faméliques auxquelles personne n’avait encore porté assistance.
那些人骨瘦如柴，却没有任何人给他们送来援助。
Dans l'assistance, des visages inquiets se tournaient alors vers l'infirmerie.
于是，在场的人们当中有的人转过忧心忡忡的脸来望望诊疗所。
Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.
安全、性骚扰、救援和协助。
Nous renforcerons les mesures d'assistance aux habitants relogés dans des régions où les conditions de vie sont meilleures.
加强易地扶贫搬迁后续扶持。
Demandez votre assistance au moins 48 h avant le départ. Nous pourrons ainsi répondre au mieux à vos attentes.
请距离起飞至少48小请协助。这样我们就能最好地满足您的期望。
B.Une assistance dans la recherche d'un emploi.
B. 求职协助。
Sur les treize chambres disponibles, neuf sont déjà occupées par des patients sous assistance respiratoire.
在13个可用病房中，已有9个被需要机的病人占用。
Pour les militaires, [ merci l'assistance technique pour la lumière ], il existe le calot.
对于军方来说，[谢谢你的技术援助为光]，有卡洛特。
L'État va par exemple prendre en charge l'assistance des victimes.
国家将承担起援助受害者的责任。
Il va sauter à près de 8000 mètres d'altitude pour rejoindre la terre sans assistance.
他将从近8000米的高空跳下，无辅助降落到地面。
Il y a près de 4 millions de Maliens qui ont besoin d’assistance humanitaire.
有近400万马里人需要人道主义援助。
En outre, plus de 238.000 personnes ont reçu une assistance humanitaire.
此外，超过238 000人得到了人道主义援助。
Selon les estimations, 2,5 millions de Syriens ont besoin d'une assistance alimentaire.
据估计，250万叙利亚人需要食品援助。
Une cellule d'assistance psychologique a été mise en place.
一个心理援助小组已经成立。
Le président français a confirmé à son homologue que Paris apportera " toute l'assistance souhaitée" dans l'enquête.
法国总统向其同行确认，巴黎将提供“所需的一切协助”以进行调查。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
重要内容之一是技术援助。
后续评价将事实上是对各项文书
业部提供
助。
，必须请求律师的协助。
骨瘦如柴，却没有任何人给他们送来
请
机的病人占用。
