C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他是一位虔诚的践者，每周五都来清真寺。

Et donc je doit etre assidu et travaille avec effort,n'est-ce pas?

我想成为译.因此我必须努力刻苦学习，不是吗？

C'est par un travail assidu que tu arriveras à réussir ton examen .

勤奋学习你就会通过考试的。

Parmi les lecteurs les plus assidus, ce sont les femmes qui arrivent largement en tête. 42% d'entres elles lisent ainsi plus de 6 livres par an, contre 26% seulement pour les hommes.

在那些最勤奋的读者中，女性远居鳌头。调查对象中42%的女性每年读6本以上的书，而男性中只有26%能做到。

Apple doit son nom à ces après-midi d'automne "bohèmes", où Jobs, l'étudiant peu assidu, gamberge à l'ombre des pommiers.

无数个秋天懒散的午后，乔布斯就孜孜不倦地坐在这些苹果树下思考。

Son frère Théo, avec lequel il entretient une correspondance assidue depuis 1872, trouvera dans sa poche son ultime lettre.

梵高与其弟德欧自1872年起一直保着密切的联系，后者在梵高的口袋里发现了他的遗书。

Pierre est très assidu : il ne manque jamais un cours .

他从来没有缺过一节课。

La bibliothèque a laissé nos traces de pas qui signifient notre esprit d''étude assidu et persévérant.

图书馆,留下了我们刻苦学习的精神和坚不懈的脚印.

La transparence et des efforts constants et assidus en ont été les instruments.

透明性和续不断的努力是取得成功的关键。

Il apparaît donc que des efforts assidus finissent par porter fruit.

所以，只要坚不懈，最终总会得到成果。

Elle participe de manière assidue à l'ensemble des réunions des organes directeurs de l'AIEA.

阿尔及利亚积极参与原子能机构理事机构的所有会议。

En plus de la réparation monétaire, la Commission a recommandé que l'État prenne en charge l'éducation des orphelins de ceux qui ont perdu la vie du fait des troubles, qu'il prenne soin des veuves qui ont perdu leur mari dans l'incident de Tak Bai et qu'il veille à ce qu'elles trouvent du travail pour avoir de quoi vivre et qu'il vienne en aide à ceux qui sont devenus invalides ou qui ont besoin d'un traitement assidu, leur apportant une aide financière s'ils ne sont pas en mesure de gagner leur vie.

除了金钱上的补偿之外，委员会建议政府向在暴动中死亡的人留下的孤儿提供进修教育；照顾塔白事件中失去丈夫的寡妇，确保她们有一份可以谋生的工作；并向那些残疾或需要长期治疗的人提供援助，如果他们无法自己谋生，向他们提供财政上的援助。

Comme le mentionne le rapport dont nous sommes saisis, des initiatives telles que les campagnes efficaces d'éradication, alliées à des programmes proposant d'autres modes de subsistance, à de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces concernées, à la destruction des laboratoires, à la lutte contre la corruption et à la poursuite plus assidue des trafiquants de drogue, sont parmi les mesures qui peuvent contribuer à lutter contre ce fléau redoutable.

正如我们手头上的报告指出的，有效根除的努力加之替代性生计方案等举措，加强了对于有关省份的善政的支，而捣毁毒品、打击腐败和更认真地起诉毒品走私犯，都是有助于应对这一巨大挑战的措施。

Le rapport relève, à juste titre, que les appels à la coopération ne font pas tous l'objet d'un suivi sur le terrain aussi assidu qu'il ne serait nécessaire, mais il semble qu'une communication plus dynamique et des politiques de communication interne claires, de la part de tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et pas seulement du Comité exécutif, constitueront le meilleur moyen d'intensifier cette collaboration.

报告虽然正确地指出，外地没有按需要坚不懈地进行所有呼吁合作的宣传，但是加强上述合作最有效的办法似乎是：不仅促使执行委员会，还促进联合国发展集团全体成员开展更加积极的宣传活动，并制定明确的内部宣传政策。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析的令人不快的气氛，清晰地向我们阐述了过去的承诺与当今的挑战之间的历史联系，以及在座各位所负有的采取积极行动的责任—时为集体和个人的责任，他的雄辩之词表明了他惯常所有的启蒙方式。

Il apprécie l'aide assidue que lui fournit cette institution spécialisée, en particulier dans les domaines de la médicine, de l'agriculture, du développement des ressources humaines, de l'ingénierie et de la technologie nucléaires de la sûreté nucléaire, de la radiothérapie, des méthodes nucléaires de diagnostic et de la technique nucléaire appliquée à la recherche médicale et à l'industrie.

缅甸高度赞赏原子能机构续提供的援助，尤其是对医疗、农业、人力资源开发、核工程、核技术、核安全、放射治疗、核诊断方法及医疗研究和工业用核技术等领域的援助。

Les enseignants et les agents de santé étaient plus assidus dans les établissements financés par des dons; l'infrastructure matérielle y était de meilleure qualité; et les installations plus souvent utilisées par les membres de la communauté, qui étaient plus enclins à payer les frais de scolarité et à établir des comités d'entretien des centres de santé.

教员和医务工作者较定时出勤；有形基础设施较好；更多社区成员使用设施，他们更可能交学费和组织保健中心维委员会。

Le Comité n'avait pas perdu l'espoir que la participation plus assidue au processus de paix des coparrains de celui-ci, de l'Union européenne, des responsables régionaux et du Secrétaire général, serait la façon la plus pratique de mettre un terme aux violences, de restaurer la confiance entre les parties et de relancer les pourparlers de paix.

委员会依然认为，和平进程的共倡导方、即欧盟、区域领导人和联合国秘书长积极参与是确保制止暴力、建立信任和恢复和平谈判的最切可行的办法。

Pendant cette période, la Police nationale du Libéria sera intégralement responsable de la sécurité immédiate aux alentours des centres d'inscription et des bureaux de vote aux tandis que la police civile de la MINUL assurera le suivi assidu des enquêtes sur d'éventuels incidents touchant la sécurité et contrôlera les prestations des organismes locaux de sécurité.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

J'aimerais tout d'abord rendre hommage au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ainsi que les membres du Comité et les experts qui ont participé à ses travaux, pour leur dévouement et leur travail assidu.

在接下去发言之前，我要对安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会主席及其成员和有关专家的奉献精神和努力工作表示敬意。