Simon, mais tu rigoles… Mais enfin regarde ! C’est de l’art, ça ?

西蒙，是你笑了.....是还是看看吧！这是啊？

C'est bon là? Je voudrais pas abîmer cette oeuvre d'art.

这样行吗? 我不想毁掉这个品。

A : C’est vraiment délicieux, le canard laqué. Et la façon de manger，il semble que ce soit tout un art.

烤鸭实在太好吃了。还有吃的方法，简直是门。

Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

卡斯特尔诺堡被它的主人改造成战博物馆。

Il fallait la restituer dans un espace de design,  d'architecture,  d'art.

要把它放在一个充满设计感、建筑感感的空间里面。

Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!

他想专攻当代。我们没有闹翻。

Eh oui ! C'est de l'art contemporain.

是的！这个是当代。

Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击球投球，都是滚球运动的。比如我。

Le chef explique à Cahterine que la cuisine en France est un art.

厨师长向卡特琳娜解释说烹饪在法国是门。

Boutiques, cafés, petites places charmantes, mais aussi galeries d'art et marchés foisonnent.

店铺，咖啡店，迷人的小广场，画廊以及大量的市场。

Détruire l’art et les cultures d’une époque, cela s’est déjà souvent produit dans l’histoire.

摧毁某一时期的文化，这在历史上经常发生。

Oui. J'étudie Histoire de l'art à l'université. Je suis en 3éme année.

是的。我在学校学史。我读大三。

L'art héroïque dont l'exposition se trouve dans le pavillon d'en face.

英雄的的展览在对面的展馆。

Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

在你的右边，你可以欣赏十六世纪的作品。

Ou sinon, le voici seul et privé de son art.

否则，他将形影相吊，远离真正的。

Tu as l'art de t'attirer des ennuis comme personne à vouler.

你惹麻烦的本事真是无人能及。

Dans l'assiette rouge, un véritable kouign amann réalisé dans les règles de l'art.

在红色盘子里的，是一块真正的布列塔尼饼，遵照其般的规则制作而成。

Sa folie allait jusqu’à se reprocher ses succès dans cet art de la faiblesse.

他真是疯了，居然自责使用了以柔克刚之片取得了成功。

L'île aux musées, je n’avais jamais vu pareille concentration de bâtiments dédiés à l’art.

博物馆岛，我从未看过那么多馆集中在一起。

Et on va pas se mentir, ces pubs, c'est des oeuvres d'art.

实话实说，这些广告堪称广告的精品。