Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，到达的时候，参观一老城，和那些14世纪的屋子。

En arrivant chez elle, Cécile a une bonne surprise.

一到家，塞西尔就收到一惊喜。

M. Madeleine se retourna, et reconnut Javert. Il ne l’avait pas aperçu en arrivant.

马德兰先生转过身，认出了沙威。他来时没有看见他。

Venus du silence de la ville empestée, les deux arrivants s'arrêtèrent, un peu étourdis.

从疫城的静默中来到这里的他俩感到有点晕头转向。

En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.

我到达时，在门厅里遇到的一件事使我胆怯和惶惑。

Le reporter, en arrivant, s’assit sur une roche, sans mot dire.

通讯记者回来之后，一言不发，往石头上一坐。

En arrivant, je suis allé à la diligence retenir une place dans le coupé.

“来这儿时，我到公共马车站去订了一前厢座位。”

Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗，到达的则向着光。

En arrivant dans le 4ème cercle, Dante est témoin d'un spectacle chaotique.

到达第四层，但丁是一场混乱景象的见证者。

Le ministère marocain de l’Intérieur demande maintenant aux nouveaux arrivants de déclarer leurs activités professionnelles.

摩洛哥内政部现在要求新来者申报其职业活动。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着一恶毒的微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

A Oui et le délai de livraison est fixé à la fin de mai. Ne pas rater le dernier bateau arrivant à cette date, embarquement en une fois. Veuillez respecter ces conditions.

对，交货期限到5月底，不能迟延，装船方式为一次性装船，请务必遵守。

Un petit pipi avant de partir pour ne pas avoir envie en arrivant à l'école et surtout, je n'oublie pas de tirer la chasse d'eau !

出发前小便，免得到学校后尿急，还有，我不能忘了冲马！

Milady, pendant le trajet, était parvenue à détacher la corde qui liait ses pieds : en arrivant sur le rivage, elle sauta légèrement à terre et prit la fuite.

在行驶过程中，米拉迪终于解开了捆在她脚上的绳子。当船靠岸时，她轻轻一跳上了岸，然后拔腿就逃。

Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

他认为学西班牙文，能使他在智利海滨地区的调查工作顺利进行。凭着他善学语言的本领，希望一到康塞普西翁就能流利地使用这种语言。

Le roulage reprit aux neuf étages, on n’entendit plus que les appels réguliers des galibots et que l’ébrouement des herscheuses arrivant au plan, fumantes comme des juments trop chargées.

九层巷道的运输又开始了，这时只有徒工定时的叫嚷声和推车女工到达绞车道喘粗气的呼呼声，她跟拉载过重的母马一样，打着鼻息，浑身冒着热气。

Cette crainte était telle qu’en arrivant, toute mouillée comme elle était, Cosette n’avait pas osé s’aller sécher au feu et s’était remise silencieusement à son travail.

她回到家里，浑身透湿，却不敢到火旁去烤干衣服，而只是一声不响地走去干她的活。

Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.

尼摩船长走到峰顶上，拿晴雨表小心测量尖峰的高度，因为在他的观察中，峰高也要估计在内。

En arrivant à l’auberge, Mme Bovary fut étonnée de ne pas apercevoir la diligence. Hivert, qui l’avait attendue cinquante-trois minutes, avait fini par s’en aller.

包法利夫人一到客店，没有看见驿车，就吃了一惊。车夫伊韦尔等了她五十分钟，等不到就走了。

Toutes les informations vous arrivant de l'univers correspondent à une sphère qui fait un peu plus de 13 milliards d'années de diamètre.

所有得知的关于宇宙的信息从一球体而来，这球体直径略高于130亿光年。