Il est vrai que cet arrangement a été critiqué par les bonnes têtes de l’endroit.

果然，这笔交易受到当地一些有识之士的非议。

Il ne me reste donc, dit Beauchamp qu’à fixer les arrangements du combat.

“看来我只好安排你的手续就了。”波尚说。

Vous m’avez mal compris, put enfin dire Étienne, qui battait en retraite. On devrait arriver à une entente avec la Compagnie : je sais que les puits souffrent beaucoup, sans doute elle consentirait à un arrangement.

“你没有弄明白我的意思，”只有招架之力的艾蒂安终于说出话来， “我说，我应该跟公司取得谅解。我知道各竖井受的损失很大，公司一定会同意和解的。”

Lantier, d’un hochement de tête, approuva cet arrangement. On doit travailler, ça ne fait pas un doute ; seulement, quand on se trouve avec des amis, la politesse passe avant tout.

朗蒂埃点了点头，赞成这个主意。人应该去工作的，毫无疑问；不过，当朋友遇在一起时，礼貌就重于一切了。

Ou bien, si elle n’en avait pas : « Oh ! pas de catleyas ce soir, pas moyen de me livrer à mes petits arrangements. »

要她没有戴花呢，他就说：“哦！今晚没有卡特来兰花，没法子摆弄了。”

Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu'elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造的疏忽给掩饰过去了。

Elle conclut les arrangements pour sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier.

她把他的膳宿安排停当，弄来几件家具，一张桌子，两把椅子，还从家里运来一张樱桃木的旧床。

Je suis d’avis, moi, qu’en quelques mois de temps l’on pourra racheter les créances pour une somme de, et payer intégralement par arrangement.

“我吗，我几个月的时间，出一笔钱，以协议的方式付款，可以把债券全部赎回。

Il gagna juste douze heures à cet arrangement ; il devait être revenu le seizième jour, à huit heures du soir.

这种安排使他赢得了整十二个小时，他必须于第十六天晚上八点回来。

La reconnaissance implicite de votre haute naissance par cet homme qui gouverne Besançon sera une des conditions tacites de l’arrangement.

这个人统治着贝藏松，他对您的高贵出身的默将谈判的一个心照不宣的条件。”

Donc j'avoue que c’était pas non plus facile mais c'était un arrangement qui lui correspondait bien, on va dire.

我承这也很不容易，但却可以说，这一种很适合她的安排​​。

Pendant tout le temps qu’il occupa le siège de Digne, M. Myriel ne changea rien à cet arrangement.

米里哀先生在他当迪涅主教的任期中，几乎没有改变过这个分配办法。

Nous nous sommes rapatriés, et je venais encore lui proposer un arrangement.

“我之间的问题已经解了。我来和他商量一个新的安排。”

Cependant, le zingueur faisait valoir les avantages de l’arrangement.

古波却极力表白着合住的好处。

La mort est un bon arrangement.

死一种妥善的安排。

Toujours est-il, ajouta Château-Renaud, que votre comte de Monte-Cristo est un galant homme dans ses moments perdus, sauf toutefois ses petits arrangements avec les bandits italiens.

“同时，”夏多·勒诺又说，“你那位基督山伯爵真一个非常好的人，只他和意大利强盗有点交情。”

Il ouvrait son armoire de glace et restait des heures entières admirant la beauté et l’arrangement de tout ce qu’il y trouvait.

他打开她的带镜衣橱，几个小时地站在那里，欣赏着他在里面发现的那些东西的美和整洁。

Il avait pris ses arrangements d’avance pour que le matin du dernier jour, Fouqué enlevât Mathilde et Mme de Rênal.

他事先做了安排，在他末日的那天早上，富凯把玛蒂尔德和德·莱纳夫人都带走。

Mais cet arrangement avait aussi ses inconvénients.

然而这种安排也有不便之处。

Elle se montra disposée à permettre enfin la conclusion de l’arrangement avec le marquis de Croisenois, préparé depuis si longtemps.

她表示她和德·克鲁瓦泽努瓦侯爵之间准备已久的婚约终于可以定下来了。