Nous avons organisé un grand défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale et célébré les 70 ans de la Marine et de l’Armée de l’air. Nous avons accueilli les 7e Jeux mondiaux militaires.

我们进行国庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动会。

A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一位法国士兵供应一升红酒。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做武器。

Le Boomerang primitif, celui qui armait les fiers guerriers australiens depuis la nuit des temps.

原始的回旋镖 那些勇猛的澳大利亚战士从远古时期 就装备的。

À quoi bon armer vos cinq cents hommes par département ?

在每个省武装你们那五百人有？

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由下士领，十个人由中士领，二十人由少尉领，四十人由中尉领，从来没有五个以上互相认识的人。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤，地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有时也抵御国王；但从来不抵御西班牙人和红衣主教。

Une économie est née à son âge d'or, plus de 180 millions de litres de résine sont récoltés chaque année et pour obtenir le précieux sésame, il fallait s'armer d'outils bien précis.

在其黄金时代，一种经济应运而生，每年可收获超过1.8亿升树脂。为了获取这珍贵的“芝麻开门”，人们必须配备专门的工具。

La petite sirène, prise de frayeur, aurait voulu s’en retourner ; mais en pensant au prince et à l’âme de l’homme, elle s’arma de tout son courage.

小美人鱼吓得几乎想转身回去。但是当她一想起那位王子和人的灵魂的时候，她就又有了勇气。

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将军批评了军队的预算… … 这不符合总统的想法，总统也没有约束住他的言论。

Le CFM 56 et ses différentes déclinaisons séduisent aussi l'Armée de l'air française et l'US Air Force, qui l'achètent pour remotoriser des ravitailleurs.

CFM 56及其各种变体也吸引了法国空军和美国空军，他们购买它来改装加油机。

Elle a mobilisé sur notre continent des soldats nord-coréens et des équipements iraniens, tout en aidant ces pays à s'armer davantage.

它在欧洲大陆动员了朝鲜士兵和伊朗的装备，同时帮助这些国家进一步武装自己。

D’un côté, il est soupçonné d’armer les pro-russes, et d’un autre côté, il prétend ne pas être en contact avec eux.

一方面，他被怀疑给亲俄派提供武器；另一方面，他声称与亲俄派没有联系。

Armée de sa loupe, de son carnet et de son couvre-chef, elle s’est mise en chasse.

带上放大镜、笔记本和帽子，她去追踪了。

Ce fils d’artisans dut s’armer de courage pour démontrer son bon goût en matière de saveurs inédites.

这位手工匠的儿子，不得不鼓足勇气来展示他对新奇的味道的天赋。

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》则补足了他的《可兰经》。

Franz arma froidement ses deux coups.

弗兰兹冷静地把手指按在枪机上。

Il reprit l’arme, la bouche entr’ouverte et les yeux fixés sur l’aiguille ; puis il tressaillit au bruit qu’il faisait lui-même en armant le chien.

他又拿起了那致命的武器，他的嘴是半张着，他的眼睛盯在时钟上，当他想到扳动枪机时那格的一声时，不禁打了一个寒颤。

Mais à la douleur succéda la rage. L’hôte s’arma d’une broche et, dans son désespoir, s’élança dans la chambre où les deux amis s’étaient retirés.

痛苦转变成了狂怒，店家拿了一根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。