Noirtier fixa son regard ardent sur la main de Valentine.

诺瓦蒂埃把那聪慧的目光盯住了瓦朗蒂娜的手。

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

他又是怀着怎样热烈的诚意蔑视自己啊！

Soit plus ardent que le feu des volcans.

比喷发岩浆更炙热坚定。

Il écoutait avec une anxiété ardente.

他以炽烈的焦急心情倾耳细听。

Dépeche-toi de trouver cette garçonniere, tu vois bien que ce pauvre Monsieur Brochant est sur des charbons ardents...

你赶紧找那幽会房 没看到可怜的博尚先生 急得像热锅上的蚂蚁吗。

Les parlementaires sur la sellette sont connus pour être d'ardents défenseurs de la cause palestinienne.

众所周知，聚光灯下的议员是巴勒斯坦事业的坚定捍卫者。

Tâche de l'aimer d'un amour exclusif, ardent, dévoué.

任务是全心全意、热烈而忠诚地爱她。

Depuis sa mort, le 5 mars dernier, il était placé dans une chapelle ardente.

自他于3月5日去世以来，遗体被安置在灵堂中。

C'est vous dire si son fils, si Paul, va se révéler un ardent républicain.

这也就是说，他的儿子保罗将会成为一个热情的共和主义者。

Et elle va être ravagée, à son tour, par la nuée ardente.

它也将被熔岩流摧毁。

Mais on avait déjà mis des pantoufles de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brûlantes.

大家把铁拖鞋放到烧红的炭火上，把它们烧的很烫很烫。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光，更加崇高。

Nous allions en avant, poussés par une ardente curiosité. Quelles autres merveilles renfermait cette caverne, quels trésors pour la science ?

这山洞里究竟有些什么稀奇的东西，有些什么科学宝藏呢？

Un jeune homme d'un excellent cœur, ayant l'âme ardente, comme le décrira son professeur Benjamin Aperre.

一个心地善良的年轻男子， 有着热情的灵魂，正如他的老师本杰明·阿佩雷所描述的。

Or la loi déserteur nous raconte le monde, alors même qu'il était un ardent défenseur de la patrie.

或者法律叛逃者讲述这个世界，尽管他曾经是祖国的坚定扞卫者。

Eugénie se leva comme si elle eût été sur des charbons ardents, et alla s’asseoir sur une des marches de la cour.

欧也妮仿佛身底下碰到了火炭，猛的站了起来，走去坐在院子里一级石磴上。

Son cœur était exempt d'ambition, son vœu le plus ardent était de mourir au moment de la victoire du peuple.

他的心中没有野心，他最热切的愿望是在人民胜利的时刻死去。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫的刀尖穿过我的睫毛，挖着我的痛苦的眼睛。就在这时，一切都摇晃了。大海呼出一口沉闷而炽热的气息。

La lettre que je lui écrivis, aussi ardente et aussi sincère que les paroles que j’avais dites à M. de Norpois, n’eut pas plus de succès.

我那封热情而真诚的信，如同我对德-诺布瓦先生所讲的热情而真诚的话一样，毫无效果。

Il y a dans ce faubourg de poignantes détresses cachées sous le toit des mansardes ; il y a là aussi des intelligences ardentes et rares.

在这郊区里，无数顶楼的瓦顶下掩盖着种种惨痛的苦难，同时也有不少火热的和稀有的聪明才智。