C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

蒙特利尔的红衣大主教特科特主持了弥撒，来自各个国家的十几个教士围绕他身边。

L'archevêque Tutu est devenu une icône de l'espoir par-delà l'Église et l'Afrique du Sud.

图图大主教是希望的象征，其影响所及，远远超出教会非洲。

Le lendemain, l'archevêque est parti avec le nouvel administrateur apostolique.

第二天，主教同新任命的教廷牧师离开了布尼亚。

Elle condamne fermement tous les assassinats, en particulier l'assassinat récent de l'archevêque Duarte.

它强烈谴责一切暗杀行动，尤其是谴责Duarte大主教最近遇害事件。

Vingt-huit personnes auraient été blessées, y compris l'archevêque David Gitari.

据说有28人受伤，包括大卫·吉塔里大主教。

Cette dernière a également rencontré séparément l'archevêque de Bissau.

主席单独还会见了比绍主教。

Des personnalités bien connues, telles que l'archevêque Desmond Tutu et Mme Mary Robinson, ont appelé à la mise en place d'une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur la guerre à Gaza, d'enquêter de manière précise, juste et approfondie sur toutes les accusations relatives à la commission de violations graves du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit et de faire des recommandations quant aux mesures appropriées à prendre pour veiller à ce que les auteurs de ces violations soient poursuivis en justice.

德斯蒙德·图图大主教玛丽·鲁滨逊女士等知名人士呼吁设立一个调查委员会，以便清楚地认识加沙战争，对关于冲突各方犯有严重违反国际人道主义法行为的指控进行准确、全面公正调查，并就确保这些违法行为作案人受到起诉的适当措施提出建议。

À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations de l'Archevêque Silvano M. Tomasi, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base; Ibrahim Osman, Secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à New York.

同次会议，下列人士也发了言：罗马教廷常驻联合国日内瓦办事处观察员席尔瓦诺·托马希大主教；商品共同基金执行仲裁阿里·穆丘莫；红十字会与红新月会国际联合会副秘书长易卜拉欣·奥斯曼；国际移民组织（移民组织）常驻纽约观察员卢卡·达洛格里奥。

L'archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) dit qu'à la fin du siècle précédent, l'humanité avait de quoi être fière des 100 années écoulées : elle avait percé les secrets de l'atome et produit de l'énergie par fission; elle avait découvert l'expansion de l'univers, décelé l'architecture de la vie dans la double hélice de l'ADN et voyagé sur la Lune, non par soif de conquête mais de connaissance.

Martino大主教（罗马教廷常设观察员）说，个世纪结束时，人类为过去的一百年感到骄傲：人类解开了原子之迷，通过核裂变产能；人类发现宇宙不断扩展，生命结构的基础是DNA的双螺旋；人类已月球，人类虽为了征服，而是为了求知。

La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République sud-africaine a décidé de présenter la candidature de l'archevêque Desmond Tutu comme membre du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale.

非共国常驻联合国代表团向联合国法律顾问致意，并谨通知如下：非共国政府决定提名德斯蒙德·图图大主教担任国际刑事法院受害人信托基金的理事会理事。

L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) déclare que sa délégation s'est jointe à d'autres pour adopter le Plan d'action international sur le vieillissement, mais il a fait remarquer au cours du débat général, lors de l'Assemblée de Madrid, que trop de personnes âgées à travers le monde ignoraient que cette réunion avait lieu et savaient encore moins qu'elle avait donné lieu à un plan d'action.

Martino主教（教廷观察员）说，教廷代表团其他代表团一道通过了《老龄问题国际行动计划》，但是注意到马德里大会一般性辩论期间的发言说，世界许多老年人根本不知道正召开这次会议，更不知道会议通过了这样一项行动计划。

Grâce à la médiation de l'archevêque de Bangui et de mon Représentant, sollicitée par les centrales syndicales, les deux parties avaient signé le 6 mars 2001, un communiqué par lequel le gouvernement s'engageait à honorer mensuellement les émoluments des fonctionnaires; en échange de quoi les travailleurs acceptaient de reprendre le travail et d'observer une trêve sociale de deux mois, renouvelable une fois.

作为交换，工人同意复工并遵守为期两个月的社会休战，休战可延长一次。

À Cap-Haïtien, la mission a rencontré des personnalités religieuses et politiques - l'archevêque de Cap-Haïtien, Hubert Constant; le délégué du département du Nord, Wilbert Joseph; le maire, Fleurant Aspile - et entendu des exposés de membres du personnel civil et militaire et de la police civile de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du Programme alimentaire mondial.

代表团海地角期间会晤了宗教政治领袖——海地角大主教于贝尔·康斯坦、北方省代表威尔伯特·约瑟夫市长弗勒郎·阿斯皮尔，并听取了联合国海地稳定特派团（联海稳定团）工作人员（文职人员、军事人员警务人员）世界粮食计划署的汇报。

L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Parmi tous les récents sommets et conférences internationaux tenus sous l'égide de l'ONU, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague a été unique car il abordé la question du développement social de façon holistique, en se concentrant sur le caractère central des êtres humains dans le processus de développement.

马蒂诺大主教（罗马教廷）（以英语发言）：近来由联合国倡导召开的各次首脑会议国际会议中，哥本哈根社会发展问题世界首脑会议有其独特意义，因为它是以一种全面的方式来处理社会发展问题，特别关注人发展进程中的中心位置。

Le MCC a facilité des visites effectuées à New York par du personnel du MCC en Ouganda et par des partenaires locaux ougandais, tels que l'évêque Baker MacLeord Orchola II et l'Archevêque John Baptist Odama, afin de pouvoir participer à des réunions avec le Groupe de travail des ONG sur l'Ouganda et avec du personnel onusien concerné.

门诺派中央委员会为其乌干达的工作人员地方伙伴访问纽约提供便利，以便他们非政府组织乌干达工作组以及联合国的有关工作人员进行会晤，如，曾为主教贝克·麦克里奥多·奥克拉二世大主教约翰·巴蒂斯特·奥德马的访问提供了便利。

Plusieurs personnalités internationales ont endossé cette proposition dont :le Président Arias du Costa Rica, la Présidente Arroyo des Philippines et le Président Kikwete de la République unie de Tanzanie; l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton, l'Archevêque Desmond Tutu; le Président de la Banque mondiale, Robert Zoellick et le Directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner.

这项建议获得众多公众人士的赞同，其中包括哥斯达黎加阿里亚斯总统、菲律宾阿罗约总统坦桑尼亚联合共国基奎特总统、美国前总统克林顿德斯蒙德·图图大主教、世界银行行长罗伯特·佐利克以及联合国环境规划署执行干事阿奇姆·施泰纳。

Le Cameroun n'a pas de religion sur la durée de la transition mais est convaincu qu'il faut accorder toute l'attention requise à la fois aux propositions contenues dans le pacte de transition remis au Comité militaire par la commission ad hoc présidée par l'archevêque de Bissau, ainsi que l'avis de la CEDEAO.

我们对选举期限没有固定看法，但我们认为，必须同时对由比绍大主教主持的过渡委员会提交军政府委员会的过渡协议所载各项建议西非共体表达的观点予以必要关注。

L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que les êtres humains ont droit à une vie saine et productive, en harmonie avec la nature, et que le développement durable doit toujours s'inscrire dans le contexte d'une écologie humaine authentique. Les liens qui unissent les différents facteurs de production d'un développement durable sont évidents.

Migliore大主教 (罗马教廷观察员) 说，人类有权过一种与大自然谐共处的健康而富裕的生活，可持续发展必须坚持真正的人类生态学的大背景下进行自我检测。

Je voudrais rappeler sur ce point que le prix Sakharov du Parlement européen a été remis, le 12 décembre dernier, à Mgr Zacarias Kamwenho, l'archevêque de Lubango et Président du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola au titre de son action en appui au retour à la paix dans son pays.

这里，我希望回顾，12月12日，欧洲议会将萨哈洛夫奖颁给了卢班戈大主教安哥拉教会间平委员会主席蒙西尼奥·察哈里亚斯·凯穆恩赫，褒扬他支持本国恢复平。

Lors de ce lancement j'ai été personnellement encouragé et renforcé dans ma conviction par la présence du chef de l'Église catholique du Lesotho, S. Ém. l'archevêque Bernard Mohlalisi, et par la présence de celle qui était alors à la tête des organismes du système des Nations Unies au Lesotho, Mme Scholastica Kimariyo.

发起该运动时，莱索托天主教会领袖尊敬的伯纳德·莫赫拉利希大主教当时的驻莱索托联合国大家庭负责人斯科拉斯蒂卡·基马里约女士的光临是对我个人的鼓舞支持。