有奖纠错
| 划词

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静的竞技场,他举起剑,迎来期待已久的复仇。

评价该例句:好评差评指正

La condition préalable à tout combat dans l'arène est l'absence d'hostilité.

没有战争是体育场竞技的必要条件。

评价该例句:好评差评指正

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.

然而,在平发展的道路上,我们还面临不少挑战,安全领域存在众多不稳定、不可预测的素。

评价该例句:好评差评指正

À l'heure actuelle, l'espace est une arène de coopération internationale.

当今,外层空间已成为了国际合作的舞台

评价该例句:好评差评指正

La participation politique des femmes ne s'est pas améliorée et les femmes demeurent marginalisées dans l'arène politique.

由于妇女在政治舞台上仍处于边际化状态,她们的参政情况没有显出太大的进步。

评价该例句:好评差评指正

Cette réalité ne se résume pas à l'émergence de quatre ou cinq nouvelles puissances dans l'arène internationale.

这种现实并不仅仅是在界舞台上出现了四、五个新的大国。

评价该例句:好评差评指正

Depuis quelques années, les peuples autochtones se font davantage et mieux entendre dans l'arène mondiale du développement.

近几年来,土著民族在界发展中发言权增大,也更受重视。

评价该例句:好评差评指正

Une campagne a été lancée pour encourager les femmes à entrer dans l'arène politique au niveau municipal.

已经发动了一场鼓励妇女参与地方政治生活的运动。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement israélien attache une grande importance à sa participation aux initiatives qui le concernent dans l'arène internationale.

以色列政府对参与国际社会的有关活动十分重视。

评价该例句:好评差评指正

C'est ainsi que par le passé, la question du salaire minimum national a été examinée dans différentes arènes.

去各个论坛都审议全国最低工资。

评价该例句:好评差评指正

La pénurie de femmes dans l'arène politique est due principalement à trois facteurs profondément enracinés dans la culture italienne.

政治舞台上女性代表不足主要是意大利文化中三个根深蒂固的素造成的。

评价该例句:好评差评指正

Il ressort du rapport que l'insuffisance de moyens et le manque de confiance empêchent les femmes d'entrer dans l'arène politique.

根据该报告,资源不足缺乏信心阻止了妇女登上政治舞台。

评价该例句:好评差评指正

Dans l'arène internationale, le pays s'est porté en faveur d'un commerce libre, juste et transparent, propice à son développement global.

在国际上,该国赞成开展自由、公平透明的贸易,便认为这有利于该国的全面发展。

评价该例句:好评差评指正

Le rôle d'avocat des pauvres qu'il joue dans l'arène internationale est apprécié par les pays qui bénéficient de ses programmes.

作为穷人在国际舞台上的代言人,它的存在本身便受到方案国家的重视。

评价该例句:好评差评指正

Pour chaque disposition, le manuel identifie ci-après les points qui nécessitent une mise en œuvre du Protocole dans l'arène légale nationale.

《巴塞尔议定书》要求国内法律领域履行的条款在其下面都作了标明。

评价该例句:好评差评指正

L'intervention des femmes dans l'arène politique en Papouasie-Nouvelle-Guinée a été lente et progressive, avant comme après l'accession du pays à l'indépendance.

无论是在巴布亚新几内亚实现独立之前还是在独立之后,妇女参与国家的政治生活始终是缓慢而渐进的。

评价该例句:好评差评指正

L'idée de négocier un traité vérifiable sur les matières fissiles est importante pour ramener la Conférence du désarmement dans l'arène des négociations.

谈判达成一个可核查的裂变材料条约的想法,是使裁军谈判会议回到谈判桌的重要一步。

评价该例句:好评差评指正

Il serait souhaitable de créer un environnement international propice à l'entrée du commerce des pays en développement dans l'arène du commerce mondial.

应鼓励为将发展中国家的贸易融入界贸易创造一个有利的国际环境。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes ont certes fait leur entrée dans l'arène politique, mais le nombre de celles qui exercent de hautes fonctions est extrêmement bas.

虽然妇女已经步入了政治舞台,但担任权力职务的妇女人数极低。

评价该例句:好评差评指正

Pourtant, ils sont souvent négligés par les principaux acteurs du Conseil, ce qui prouve que cette arène reste réservée à une poignée d'élus.

然而,它们往往遭到安理会中的主要国家的忽视,这表明安全理事会仍然是少数国家的活动场所

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


meurtrissant, meurtrissure, meuse, meute, MeV, mévendre, mévente, Mexaxonia, mexicain, mexicali,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

行的意义

Admirez les arènes, le troisième plus grand amphithéâtre romain d’Italie avec une capacité de 22'000 spectateurs.

欣赏意大利第三大罗马竞技场,可容纳22000观众。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难的角度。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一小号发骑士进入竞技场。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗牛场的建设被认为好使用一些古老的不太实用的马戏场。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Mais on me refuse l'entrée de l'arène.

但我却被拒之门外。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Nous irons à l'arène demain matin et je ferai les présentations.

我们明天早上就去竞技场,我会负责介绍的。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年4月合集

Les arènes de Lutèce peuvent accueillir jusqu’à 15 000 spectateurs.

卢特塞竞技场可容纳多达15000名观众。

评价该例句:好评差评指正
行的意义

Rendez-vous à la Plaza de Toros de la Real Maestranza qui est l’une des arènes les plus célèbres et anciennes d’Espagne.

塞维利亚斗牛广场是西班牙古老有名的竞技场之一。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Si seulement l'occasion se présentait, je pourrais devenir championne de l'arène.

只要有机会,我就能成为竞技场的冠军。

评价该例句:好评差评指正
Lou !

Tu vas voir, les arènes sont trop bien… et le monstre de fin est carrément dément !

你会看到, 竞技场太好了...和结束怪物是彻头彻尾的疯狂!

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

C'est ici que les combattants attendent leur tour dans l'arène.

这里是战士们等待上场的场所。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年一季度合集

Avant la sieste, dernier arrêt incontournable : direction les arènes d’Arles, petit bijou de l’Antiquité !

午睡必去的地方:往阿尔勒的竞技场,这座古代的小宝石!

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年8月合集

Il s'agit non seulement d'une arène de compétition pour les jeunes athlètes, mais aussi d'une plate-forme de communication entre eux.

这不仅是年轻运动员的竞争场所,也是他们之间沟通的平台。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Il existe aussi des corridas dans le Sud de la France, en particulier dans les arènes d'Arles, de Nîmes, de Béziers, de Dax et de Bayonne.

斗牛也存在于法国南部一些地方,特别是在阿尔勒斗牛场,尼姆斗牛场,贝济埃斗牛场,达克斯和巴约讷斗牛场。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

On met par exemple une étoile d’or et puis on n’y touche plus, on le sort de l’arène, il n’est plus en compétition, voilà, c’est un monument historique.

比如,(给餐厅)加上一颗黄金星星,然就不能再碰这颗星星,我们排除出它竞技场,它不再是竞争的对象了,这是一历史古迹。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Le poids minimum d'un taureau, pour une arène de la dimension de la Plaza de Toros de Madrid, est de 469 kg et il doit avoir 5 ans minimum.

一头要参与Madrid的 Plaza de Toros 斗牛竞技的牛,重量小,是469千克,年龄至少五岁。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年1月合集

On reste aux États-Unis où une jeune élue (la plus jeune d’ailleurs) du nouveau Congrès américain a réussi à se faire rapidement une place dans l’arène politique dominée par les hommes.

我们仍然留在美国,在那里,美国新国会的一位年轻民选官员(顺便说一句,这是年轻的官员)设法在男性主导的政治舞台上迅速为自己腾出一席之地。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Face au ralentissement du marché immobilier national, les riches investisseurs chinois accélèrent leur acquisition de propriétés à l'étranger afin d'accroître à la fois leurs bénéfices et leur présence dans l'arène internationale.

面对国内房地产市场的放缓,富有的中国投资者正在加速收购海外房产,以增加其利润和在国际舞台上的影响力。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

Dans l'arène de Sao Paulo, l'enjeu a presque tué le jeu le match décisif pour l'attribution des places pour les 8eme de finale est donc resté cadenassé pendant plus d'une heure.

在圣保罗的赛场,紧张的气氛几乎扼杀了比赛,决定八分之一决赛名额的关键比赛因此僵持了超过一小时。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些话,那勒司斐人就消失在台阶下面了。他那位同伴则用他披风的衣角比刚才更紧紧地裹住了他的脸,几乎和弗兰兹擦身而过,奔下一座朝大门的阶梯,到比武场去了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


mezcal, mezcaline, mézière, mézigue, mezza voce, mezzanine, mezza-voce, mezzés, mezzla-voce, mezzo,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接