Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Ces traitements peuvent générer des effluents aqueux contenant de fortes concentrations de métaux toxiques. De tels effluents exigent, au cas où ils ne seraient pas entièrement réutilisés à l'intérieur de l'installation de raffinage, qu'on accorde une attention particulière à l'existence d'une infrastructure adaptée et à la pratique d'une gestion rationnelle.

这些步骤可会生成水，其中可含有高浓度有毒金属；如果这些废水提炼设施中予以全部再利，就需要特别注意基础设施要适当，管理要健全。

Les services offerts portent sur le renforcement des capacités du secteur industriel en vue d'améliorer la productivité, la réutilisation et le recyclage de l'eau, ainsi que sur l'adoption de politiques gouvernementales et l'octroi d'une formation à l'approche écosystémique et l'utilisation durable des ressources biologiques des écosystèmes aqueux.

所提供服务包括建设工业部门力以增强制水力、水再利和水再循环，还包括实行政府政策以及采生态系统办法和可持续利水生态系统生物资源方面进行培训。

Chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse : des extraits organiques ou aqueux des échantillons ont été analysés sur le plan qualitatif afin de déceler la présence d'agents neurotoxiques de la classe G et V, ainsi que d'agents vésicatoires (lewisite et gaz moutarde).

气相色谱仪/质谱仪：对样本有和（或）水提物进行定性测试，看是否存G和V级神经毒剂和发疱剂路易斯毒气和芥子气。

Toutefois, la zone gazeuse n'est pas nettement séparée de la zone pétrolière et il existe une zone de transition entre la zone pétrolière et la zone aqueuse, ou entre la zone gazeuse et la zone aqueuse en l'absence de pétrole.

但气层与油带并截然分离，油带和水层之间或者气层与油带之间（如果没有石油话）有一个过渡带。

La situation a été encore aggravée par des épidémies localisées de diarrhée aqueuse aiguë, de choléra, de méningite et de paludisme dans les États du Bahr el Ghazal septentrional et de Warrab et de poliomyélite dans tous les États.

急性水传腹泻、霍乱、脑膜炎和疟疾北加扎勒河州和瓦拉布州以及小儿麻痹症各州爆发使局势更加糟糕。

Toutefois, la zone gazeuse n'est pas nettement séparée de la zone pétrolière, et il existe une zone de transition entre le pétrole et la zone aqueuse, ou entre le gaz et la zone aqueuse en l'absence de pétrole.

气层与油层并截然分开。 但是，油层和水层之间或者没有石油情况下气层和水层之间有一个过渡层。

Certains migrent dans les aquifères sur de grandes distances et polluent les eaux souterraines transfrontières. Ce sont les nitrates, les hydrocarbures du pétrole et les liquides légers en phase non aqueuse, les métaux lourds et les radionucléides.

含水层长距离移动并造成跨界地下水污染污染物有硝酸盐、烃油、轻非水相液体、重金属和放射性核素。

Dans le procédé d'échange chimique liquide-liquide, deux phases liquides non miscibles (aqueuse et organique) sont mises en contact par circulation à contre-courant de façon à obtenir un effet de cascade correspondant à plusieurs milliers d'étages de séparation.

液-液化学交换过程中，两种混溶液相（水相和有相）作逆流接触，结果给出数千分离级级联效果。

Vers le même moment, le Soudan a connu une forte diminution des stocks de sérum intraveineux et l'UNICEF a transporté par avion 66 000 bouteilles afin de traiter 11 000 cas de diarrhée aqueuse.

也同一时间，苏丹静脉注射液极为短缺，儿童基金会空运了66 000注射液瓶，来治疗1 1000个腹泻病例。

La phase aqueuse est composée de chlorure d'uranium en solution dans de l'acide chlorhydrique; la phase organique est constituée d'un agent d'extraction contenant du chlorure d'uranium dans un solvant organique.

水相由含氯化铀盐酸浴液组成；有相由载氯化铀萃取剂有溶剂组成。

Ces étapes additionnelles peuvent conduire à une exposition des travailleurs à des poussières contenant des métaux et à des effluents aqueux à forte teneur en métaux toxiques.

这些新流程步骤可会导致工人与含金属粉尘接触，并可与含高浓度有毒金属废水接触，应通过利适当设计流程和健全管理加以控制。

Plus de 50 entreprises chinoises fabriquent des mousses anti-incendie à formation de pellicule aqueuse (AFFF) contenant du SPFO, et consomment plus de 100 tonnes de cette substance par an.

有50多家中国企业正生产水成膜泡沫，为此每年需消耗100多吨全氟辛烷磺酸。

L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un rôle mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.

水解中甲型六氯环己烷碱性水溶液中整体消除是一种重要方式，但是环境条件下意义大。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算亨利法则常量表明，溴化程度较低构成部分可液相条件下出现大量气化。

Au Japon, on estime que 86 tonnes d'équivalent SPFO sont présentes dans les mousses à formation de pellicule aqueuse (AFFF) que l'on trouve sur le marché.

日本，估计市场上水成膜泡沫产品中含有86吨当量全氟辛烷磺酸。

Ce projet comporte deux volets : gestion de la demande d'eau et atténuation des effets de l'urbanisation sur les ressources en eau et les milieux aqueux.

该项目共有两个组成部分：对水需求实行管理，以及减轻城市化对水资源和水生系统影响。

Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un rôle mineur.

水解中甲型六氯环乙烷碱性水溶液中整体消除是一种重要方式，但是环境条件下意义大。

Dans ces contacteurs, la dispersion des flux organique et aqueux est obtenue par rotation, puis la séparation des phases par application d'une force centrifuge.

此类接触器利转动来达到有相与水相分散，然后借助离心力来分离开这两相。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无钠盐水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。