Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.
该决议执行部分第6段正扼杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是扼杀其可信性。
Elles peuvent anéantir des villages, des villes et des populations entières en quelques secondes.
它们可以数秒钟内销毁村庄、城市和全体居民。
J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.
我看到了支离破碎的家庭、痛的母亲和荡然无存的计。
Un simple incident peut anéantir le présent, le passé et l'avenir des Saint-Marinais.
一次事件就可能毁灭我们圣马力诺人民的现、过去和将来。
Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.
但是，最近的事态发展使巴勒斯坦人民对和平的希望破灭。
Le plus destructeur, le typhon Reming (également appelé Durian), a anéanti plus de 180 000 maisons.
台风象神（又称榴莲）破坏力最大，摧毁的房屋超过18万间。
Il anéantit les progrès difficilement obtenus après plusieurs décennies pour la survie des enfants.
这种情况使儿童存活十年中取得的进展有所倒退。
L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.
目前的事态有可能使任何实现上述目标的希望破灭。
Quoique louables, ces efforts pourraient être anéantis par le délabrement du système judiciaire.
这方面的努力尽管值得赞扬，但可能会因为司法系统的腐败而化为乌有。
Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.
一场飓风或龙卷风可以数小时内摧毁多年辛苦的劳动成果。
Certaines mesures de politique industrielle peuvent tout simplement anéantir les effets positifs de la concurrence.
某些产业政策措施会抹杀竞争的积极作用。
Ces événements graves pourraient fort bien anéantir le processus de paix au Moyen-Orient.
这些严重事件很可能最终使中东和平夭折。
La poursuite de la violence menace d'anéantir le processus de paix.
暴力的继续恐将摧毁和平进程。
Les responsables érythréens tentent à nouveau d'anéantir toute possibilité de paix.
厄立特里亚领导人再次糟蹋实现和平的任何机会。
Nous ne pouvons laisser le sida anéantir cette promesse.
我们绝容许艾滋病破坏这一承诺。
La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.
巴勒斯坦社会支离破碎，家庭惨遭毁灭。
Il me semble que nous ne devons pas anéantir cet espoir.
我认为，我们绝能使这一希望破灭。
Il privera les Palestiniens de leur droit à l'eau, détruira l'environnement et anéantira l'agriculture palestinienne.
它将剥夺巴勒斯坦人用水的权利，破坏巴勒斯坦的环境，损害巴勒斯坦农业。
Mais, d'autre part, les conflits anéantissent des décennies d'efforts de développement.
但是，冲突也消除了十年的发展努力。
Des années de développement peuvent être aisément anéanties en l'espace de quelques minutes.
多年的发展成果有可能分钟之内付诸东流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il était pâle, anéanti, il s’exagérait l’étendue du danger qu’il venait de courir.
他脸色苍白，四肢瘫软，他夸大了刚才所遇到的危险。
Je reste anéanti une bonne heure devant le cadavre.
我在尸体前颓废了好久。
Toute ma réputation tombée, anéantie en un moment !
“我的名誉将一落千丈，毁一旦！”
Ce digne substitut a brûlé, anéanti la lettre ?
“那位可敬的代理官还烧毁了你那封信？”
Le capitaine Nemo fixa un regard ardent sur l’ingénieur, comme s’il eût voulu l’anéantir.
摩船长用锐利的眼光盯着工程师，好象要把他吞下去似的。
César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.
恺撒现在是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。
Quelques légers que fussent ses reproches, il allait être battu, et l’avantage qu’il venait d’obtenir anéanti.
无论她的责备多么微，他也会一触即溃，刚刚获得的胜利也将化为乌有。
Avec un mot bien dit, M. de La Mole anéantit les vingt campagnes de ce transfuge.
“德·拉莫尔先生一句妙语消灭了这个变节分子二十个战役。”
Si elle l’eût pu, elle eût anéanti elle et Julien.
如果她能，她一定会把她自己一起杀掉。
Et vous voyez, continua-t-il, je l’anéantis.
“你看，我销毁了它。”
Mais personne n’y fit attention. La garde était occupée à regarder l’analyse chimique, Villefort était toujours anéanti.
但没有人注意它。护士正在注意化学分析，维尔福沉浸在悲哀里。
Pendant deux ou trois ans, reprit-il en riant, et se moquant de soi. Mais cette idée l’anéantissait.
“在两、三年内，”他笑着说，不免自嘲一番。但是这个想法让他泄气。
Si j'avais su ce qui se passerait, je lui aurais conseillé de vous anéantir.
如果早知道会发生什么，我会建议他彻底消灭你们。
TOUS vos efforts précédents seront anéantis !
你之前的所有努力都将化为乌有！
La haine et la peur anéantissent la raison, la foule réclame la mise à mort.
仇恨恐惧湮灭理性，人群要求杀戮。
La sécheresse, en anéantissant les récoltes, a encore aggravé la situation pour les paysans.
干旱摧毁了庄稼，使农民的处境进一步恶化。
Non, Monsieur, car la captivité m’a plié, brisé, anéanti… Il y a si longtemps que je suis ici !
“不了，监狱生活已经使我低头屈膝，俯首贴耳了。我来这儿已经这么久啦。”
Ô mon Dieu ! mon Dieu ! murmura Villefort anéanti.
“噢，仁慈的上帝呀！”维尔福沮丧地说道。他被他们悲愤而又坚决的态度征服了。
Oui ! Bon, elle va mieux hein, mais t'as bien failli l'anéantir, avec ta pizza “Vésuvio” !
是的！嗯， 她好多了， 但是你差点用披萨 " V ésuvio" 消灭了她！
L’Arabie Saoudite est déterminée. La rébellion houthie soupçonnée de liens avec l’Iran, doit être anéantie selon Riyad.
沙特阿拉伯下定决心。据利雅得称，疑似与伊朗有联系的胡塞叛乱必须被歼灭。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
扼杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是扼杀其可信性。
L’Île Mystérieuse 
的母亲和
使巴勒斯坦人民对和平的希望破灭。
十年中取得的进展有所
一旦！”
摩船长用锐利的眼光盯着工程师，好象要把他吞下去似的。
微，他也会一触即溃，刚刚获得的胜利也将
一起
恐惧
