有奖纠错
| 划词

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有与本法相抵触的条款均被废除。

评价该例句:好评差评指正

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本部颁法令相抵触的所有法规废除。

评价该例句:好评差评指正

Toujours maintenir un cœur en haut, ne pas donner dans ses souvenirs et réalisations antérieures.

永远保持一颗向上的心,不要沉溺于自己过去的记忆和绩。

评价该例句:好评差评指正

Biden a dit dans une vie antérieure qu'il serait prêt à être le VP de McCain, et a la réputation de parler beaucoup et de mettre souvent les pieds dans le plat.

拜登的生活他早就准备做麦凯恩的副总统,他有着爱但是总是鲁莽错的名声外。

评价该例句:好评差评指正

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度的征税外,废除1963年1月23日关于大型牲畜税法律之前的法规。

评价该例句:好评差评指正

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释,这名囚犯可能是一次事故头部遭受重创,医生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。

评价该例句:好评差评指正

C'est la situation antérieure qui est surprenante où, avec une population aussi importante, elle ne parvenait pas à peser plus lourd sur l'échiquier économique international.

我们应该惊奇反而是,其如此可观的人口数目,国际经济棋局却并没有展现应有的分量。

评价该例句:好评差评指正

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂的先前部分包括奎文亭(由13个顶层石柱),星门,申视门,红到门,大钟门和鸿文门。

评价该例句:好评差评指正

Parce que le sens même de la réincarnation est que la nouvelle vie tente de poursuivre l’œuvre non terminée de la vie antérieure.

因为转世本身的含义就是,新的生命将会继续他前世未竟的事业。

评价该例句:好评差评指正

Le corps au-delà de la représentation, de l'identité culturelle et sexuelle — les émotions antérieures à l'existence sociale du corps.

身体超越了代表个人、文化身份和性欲 —— 这些感觉早身体未接触社会前经已存

评价该例句:好评差评指正

Les deux autres procès conjoints en sont à une phase antérieure.

另外两个联合审判正处于早期阶段。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, l'État partie renvoie à la jurisprudence antérieure du Comité.

为此,缔约国援引了委员会的先例。

评价该例句:好评差评指正

L'UNOPS considère qu'elle représente un réel progrès sur les pratiques antérieures.

项目厅原则上认为这种方法比过去的做法有很大改进。

评价该例句:好评差评指正

Six autres violations signalées au cours de périodes antérieures ont été également confirmées.

其他期间内所呈报的六件侵权事件也得到核实。

评价该例句:好评差评指正

L'annexe I est un tableau de référence qui permet de faire le point des recommandations antérieures.

报告附件有一个关于各项建议的参考资料表。

评价该例句:好评差评指正

Dans une déclaration antérieure, le représentant d'Israël a mentionné des traités qui protègent les civils.

早些时候的发言色列代表提到保障对平民的保护的条约。

评价该例句:好评差评指正

Il faut tirer profit des enseignements des missions antérieures.

这一行动需要汲取特派团的经验教训。

评价该例句:好评差评指正

Le rappel dans le préambule des résolutions antérieures pourrait être abandonné.

序言部分回忆决议的做法可省略。

评价该例句:好评差评指正

Elles ne présentent pas non plus de caractéristiques différentes de celles des réclamations antérieures.

它们也没有提出有别于“C”类索赔方案提出的索赔的特点。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, elle accueille favorablement le document présenté par Cuba lors des sessions antérieures.

关于这一问题,突尼斯欢迎古巴一届会议上提交的文件。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


butome, butor, butoside, butoxy, butraldéhyde, butschliite, buttage, butte, butter, Butterbut,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Désintox

Et elle est bien antérieure à l’attaque de Christchurch.

它是斯特彻奇袭击

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼头部平而圆,身体前部都是骨盘;它嘴里无牙,身上有很发达胸肌,是没有尾巴。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历了长期木炭画,雕刻画和石版画创作,从这幅画始,他转向油画创作,开始使用颜料,从早期作品中痛苦折磨幻象中解放出

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.

栅栏迎面留了一个相当大出口,有两扇结实大门以关闭。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Toutefois, le guide ne laissa pas ses compagnons à l’endroit où ils s’étaient réfugiés, et il les ramena vers la partie antérieure de la clairière.

这时,向导不让大家继续待在目前躲藏这个地方了,他把他们领回林里空地上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象那种运酒桶狭长车子,是置在两个车轮上一道长梯子,梯杆前端也是车轮。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.

在穹窿底下,至少是在靠外面这一部分,是死一般寂静,是再往里走一会儿,赛勒斯-史密斯就清晰地听到火山内部传声了。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017年,有十六起犯罪嫌疑人是女性案件,其中十一起男性受害者曾对其伴侣实施暴力。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Les propos de M. Abu Rdineh sont la réaction officielle palestinienne à une déclaration antérieure du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, qui a qualifié la conférence de Paris pour la paix d'" absurde" .

阿布·里迪内言论是巴勒斯坦人对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡早些时候声明官方反应,内塔尼亚胡称巴黎和平会议" 荒谬" 。

评价该例句:好评差评指正
L'Heure du Monde

Je suis allée chercher des décisions, on va dire antérieures à la Première Guerre mondiale, et les condamnations pour injures à ce moment-là, ce sont avec des termes type canaille, fripon, vaurien.

我查阅了一些第一次世界大战判例,当时对侮辱行为定罪,通常使用“无”、“骗子”、“流氓”之类词语。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Ouais… une vie antérieure peut-être, il y a fort longtemps… J'aurais pu faire un sport historique qui a aujourd'hui disparu, comme ma motivation quand je regarde par la fenêtre et qu'il pleut.

是啊… … 也许是很久以前前世吧… … 我能曾经参与过某种现已消失历史性运动,就像我望着窗外下雨时,那种毫无动力感觉。

评价该例句:好评差评指正
L’heure du crime : les archives de Jacques Pradel

Tout à fait, il y a également cette procédure de levée d'immunité parlementaire qui est là et quelque part, l'arrestation intervient dans la ligne directe et logique de l'arrestation de Sylvia qui était antérieure de quelques mois.

评价该例句:好评差评指正
Au Cœur de l'Histoire

Je n'avais pas prévu et à peine pressenti l'effondrement de la France, et j'en souffrais, d'une douleur insupportable, accrue encore par les reproches que je me faisais sur mon indifférence antérieure.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年1月合集

Des informations antérieures avaient évoqué un match de football, au lieu d'un match de volleyball, au cours duquel l'incident a eu lieu.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年4月合集

Il est également inférieur aux prévisions antérieures de l'OMC concernant cette année.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


butyrobétaïne, butyroïne, butyrolactame, butyromètre, butyrone, butyronitrile, butyrophénone, butyroscope, butyrosperme, butyryl,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接