Il s’agit d’un combat où l’ennemi porte le nom de microbes et les soldats d’anticorps.

这是一场战斗，敌人的名字叫微生物，战士叫做抗体。

La drosophile ne possède ni lymphocytes, ni anticorps, et pourtant, elle résiste parfaitement aux virus et champignons.

果蝇并没有淋巴细胞，也没有抗体，但是它们却可以很好地抗病毒和真菌。

Dans notre sang, en effet, nous avons des globules blancs，les lymphocytes, et des substances appelées anticorps.

事实上，我们的血有白细胞、淋巴细胞和一种称为抗体的物质。

Elles lui viendraient des caractères propres de ces anticorps. Ils seraient en effet particulièrement stables.

优点来自抗体本身的特定特征。这些抗体其实非常稳定。

Il se pourrait même que ce traitement, à base d’anticorps de lama, se montre plus prometteur qu’un vaccin.

这种基驼抗体的治疗方法，有可能比疫苗更加有潜力。

Or, ce traitement par anticorps protègerait aussitôt la personne concernée, sans aucun temps de latence.

然而，这种抗体治疗可以立刻保护接受治疗的人，不存在滞后时间。

Pour certains chercheurs, un éventuel traitement à base d’anticorps de lama aurait des vertus spécifiques.

些研究人员而言，用驼抗体进行可能的治疗将具有特定的优点。

La recherche sur certains anticorps du lama n’est pas nouvelle. Leur efficacité potentielle sur certains virus a déjà été étudiée.

驼的些抗体的研究并非新鲜事。它们些病毒的潜在效力已经得到了研究。

Parmi les pistes étudiées, et notamment celles des vaccins et des médicaments, une étude mettant en avant les anticorps de lama pourrait s’avérer prometteuse.

在所有研究中，尤其在疫苗和药物的研究中，一项突出驼抗体的研究可能是有希望的。

Pour certaines personnes, la présence du pollen dans les bronches va déclencher une réaction très rapide et violente du système immunitaire avec pour conséquence la production d'anticorps.

些人来说，支气管中花粉的存在会触发免疫系统非常迅速和剧烈的反应，从而产生抗体。

Cette atteinte est d’autant plus sensible que les femmes touchées n’ont pas développé assez d’anticorps spécifiques pour combattre ces toxines.

受到侵害的女性还没有产生足够的特异性抗体来抗这些毒素，因而这种侵害更加难处理。

C’est ici qu'on a trouvé le traitement de tous les espoirs. Il s'appelle le ZMapp, un cocktail de trois anticorps développés sur des feuilles de tabac.

这就是我们找到的充满希望的治疗方法。它叫做ZMapp，是由烟草叶开发出的三种抗体混合物。

Le traitement consiste à transfuser le sang d'une personne guérie à une personne malade avec l'idée que les anticorps présents dans le sang donné puissent bloquer le virus.

治疗方案是将康复者的血输送到病人体内，想法是捐赠血中的抗体可以阻止病毒。

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Les autorités sont ainsi capables de développer des réactifs de diagnostic pour le virus Ebola et maîtrisent les gènes d'anticorps du virus, une base technique très importante pour un éventuel traitement, a déclaré le ministère.

有关部门表示，这使得当局能够开发用埃博拉病毒的诊断试剂，并掌握该病毒的抗体基因，这是潜在治疗中非常重要的一项技术基础。

On a testé les vaccins, seuls, tels qu’ils étaient, l’anatoxine pure, et on s’est aperçu que certes les anticorps montaient, mais qu’ils diminuaient très rapidement, et que finalement, il fallait répéter les injections.

我们单独测试了这些疫苗，如它们原本的变性毒素，我们发现虽然抗体增加了，但很快就减少了，所以最终我们需要重复注射。