Vous lèverez la pierre avec la barre au moyen de l’anneau.

“您用铁杠套那铁环里，把石板旋开来。”

Par exemple, là, aujourd'hui, j'ai ce petit anneau qui ne me quitte pas et qui est facile, qui est comme un bijou de peau, donc on ne le voit pas.

比如今天我就戴这个指环，它从不离身——简单自然，像皮肤上的饰品一样几乎看不见。

L'anneau devint aussitôt jaune comme de l'or.

戒指立刻变成了黄色的黄金。

J'aimerais faire des pendentifs, faire des anneaux avec.

我想做些吊坠，再用它们做些戒指。

Sa tête était renversée sur l’oreiller dans l’attitude abandonnée du repos ; il laissait pendre hors du lit sa main ornée de l’anneau pastoral et d’où étaient tombées tant de bonnes œuvres et de saintes actions.

他的头仰枕头上，那正是恣意休息的姿态，一只手垂，指上戴主教的指环，多少功德都是由这只手圆满了的。

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且她越来越感情用事。起先，她一定要交换照，并且剪下几绺头发相送；而现，她又要一个戒指，一个真正的结婚戒指，表示永久的结合。

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果他派他的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’

En pensant qu’elle allait bientôt se trouver seule dans le monde, Eugénie se tint, pour ainsi dire, plus près de son père, et serra plus fortement ce dernier anneau d’affection.

想到自己不久就要一个世界上了，欧也妮便跟父亲格接近，把这感情的最后一环握得更紧。

Puis, après une absence qui parut longue à Pierre, bien qu’elle n’eût pas duré trois minutes, Mme Roland rentra, souriante, et tenant par l’anneau un cadre doré de forme ancienne.

后来，隔了一段时间没有来，虽然它不过三两分钟，对皮埃尔却显得很长。罗朗太太微笑回来，用环提一个旧式的金色相框。

Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.

他正担心自己跑错了星球。这时，沙地上有一个月光色的圆环蠕动。

Ce logo est très proche de celui des JO. Pourriez-vous nous parler de la signification de cet anneau ?

这个标志很像奥运会的五环标志，您能告诉我们这个标志的涵义吗？

Ces anneaux sont composés de débris de roche et de glace qui orbitent autour de la planète.

这些环是由围绕土星旋转的岩石碎片和冰块组成的。

Elles possèdent également quelques anneaux, mais qui sont très difficiles à repérer.

它们也有几个环，但是难以定位。

L'anneau de l'amanite panthère n'est pas strié, et on va avoir un pied à bulbe marginé.

豹斑鹅膏的菌环是没有条纹的，而且它的菌柄基部会带有一个具缘的球茎。

Chaque fois que tu auras besoin de quelque chose, frappe le sol avec la paume de la main où se trouve le doigt qui porte l'anneau.

每当你需要什么的时候，你就用无名指所的手掌敲打地面。

Charles tendit la main en défaisant son anneau, et Eugénie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手脱下戒指，欧也妮的指尖，和堂兄弟粉红的指甲轻轻碰了一下，马上脸红了。

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

大石所呆的地方出现了一个圆形的空间，中间有一块四方形的石板，上面有一个铁环。

Oui, un anneau construit au-dessus des actuelles voies ferrées.

是的，现的道路之上造一个环。

L’homme se courba, demeura un moment accroupi, et quand il se releva, il n’y avait plus d’anneau à cette main.

那弯下腰去，蹲了一会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。

Jean-Pierre Raffarin: C'est une organisation qui est sur les cinq continents et les anneaux expriment les continents.

让-皮埃尔·拉法兰：这是一个涵盖五大洲的组织，每一个环代表一个洲。