L'augmentation du remboursement de l'anesthésie au titre du régime de santé avec garanties explicites est considérée comme une priorité.

在明确保障保健制度内，对分娩扩大使用有效止痛法，必须列为优先。

La douleur est en général aggravée par le fait que l'opération est pratiquée sans anesthésie au moyen d'instruments rudimentaires.

由于该过程通常以最原具完成，没有麻醉，因此使疼痛更为剧烈。

Dans certains cas, des enfants de 9 ans à peine sont soumis à des électrochocs sans bénéficier de relaxants musculaires ou d'une anesthésie.

某些年仅九岁儿童在没有使用肌肉迟缓剂或麻药情况下接受电休克疗法。

Cette lourde chirurgie abdominale sous anesthésie générale comporte des risques et ne serait pas prise en charge par le fonds de la sécurité sociale de l'État.

全身麻醉下实施这种重大腹部手术具有种种风险，而且不属于国家社会安全基金承保范围。

À partir de cette date, Cuba a dû cesser d'acheter le matériel d'anesthésie et de monitorage multiusage d'excellente qualité, fabriqué en Finlande, que nous avions l'habitude d'acheter.

直到接管这一天，古巴还继续照常购买其极佳芬兰制造麻醉剂和多用途监测设备。

Les enfants cubains ne peuvent pas recevoir de Sevorane, un anesthésique par inhalation fabriqué par le laboratoire nord-américain Abbott, qui est le meilleur produit d'anesthésie générale pédiatrique.

古巴儿童不使用Sevorane，一种由北美公司雅培（Abbott）生产吸入麻醉剂，也是最好儿童一般用途麻醉剂。

Au Centre hospitalier universitaire, 25,15 % des décès sont survenus dans le service de neurologie, 24,9 % dans le service de médecine interne, 15,73 % étaient imputables à l'anesthésie et 13,49 % ont été enregistrés dans le service de gynécologie.

在中央大学门诊部，死者中有25.15%死于神经科，24.9%死于内科，15.73% 死于麻醉而13.49% 死于妇科。

Elle assure les services suivants : soins de santé primaires, soins hospitaliers, examens médicaux d'engagement et visites médicales périodiques, vaccination, échographie, radiographie, soins dentaires, petite chirurgie sous anesthésie locale, soins d'urgence ou de stabilisation et évacuation sanitaire.

初级保健、疗护理、到职/定期体格检查、免疫/接种、超声波扫描、X光检查、牙科保健、局部麻醉下小手术、急诊/稳定病情和协助疗后送。

Pendant les 17 minutes susmentionnées, elle avait été préparée pour l'intervention, avait signé un formulaire de consentement pour la césarienne, la stérilisation, une transfusion sanguine et une anesthésie et avait subi deux interventions médicales, à savoir la césarienne pour enlever les restes du fœtus mort et la stérilisation.

在这17 分钟内，她做了手术准备，在剖腹产、绝育、输血、麻醉同意书上签字，和进行两个手术（剖腹取出死胎残余部分和绝育）。

Ainsi, dans le seul secteur de la santé, l'insuffisance de fonds pour installer le matériel et en assurer l'entretien a fait qu'il a fallu remettre à plus tard l'utilisation de générateurs d'électricité, d'unités de refroidissement, d'hémodialyseurs, d'électrocardio-graphes, de capnomètres téloexpiratoires, d'appareils d'anesthésie et de respirateurs artificiels pour les unités de soins intensifs ou cesser de se servir du matériel existant.

例如仅在健康部门，由于安装和维护设备资金不足，发电机组、冷却机、血析机、心电图机、呼气末二氧化碳分析机、麻醉机和特护通气机被推迟使用或停用。

Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.

在增强人类健康方面，委员会特别注意到可以协助外科生进行非侵入式内窥镜检查新一代自动操作臂，遥感在出血热、疟疾、登革热和南美锥虫病等疾病控制方面应用，以及使用自动控制技术研制麻醉品和呼吸器等疗设备。