Dommage, ça m'aurait amusé de chiffonner la cigarette d'un monsieur avec notre gros cigare.

太可惜了，要不然用我们雪茄弄皱一位先生香烟该多好玩。

Je suis plus amusé que passionné par internet.

我更多是被互联网逗得开心而不是沉迷于此。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴致地描绘了观众样子。

Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.

今天上午，我重读了圣西门著作，其中有几句话您或许会觉得有点意思。

Je me suis bien amusé avec Papi !

我跟爷爷玩得很开心！

Les jeux que Vendredi a inventés ont d'abord étonné Robinson puis l'ont amusé.

“星期五”起先使得罗宾逊感到惊讶，随后他便乐在其中。

Ça n'aurait pas manqué de piquant ! rétorqua Walsh amusée.

“这倒是很有幽默感！”安东尼开心地说道。

Comme je ne lui répondais pas, elle me regarda amusée.

我并没有回答，凯拉一脸谑地看着我。

À notre mariage nous nous sommes bien amusés, peut-être trop, il est mort deux jours plus tard.

在我们婚礼上，我们玩很好，也许是玩有些过了，两天后，他死了。

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“一个道德如此高尚女人竟吹捧一本小说！”

L'agent immobilier (amusé) : Ah désolé, ce n’est pas un appartement pour six personnes.

啊不好意思，这不是一个为6个人准备房子。

Mademoiselle Walsh, vous me dites cela à chaque fois que vous passez nous voir, répondit le directeur amusé.

“沃尔什小姐，您每次过来看我们时候都这么说。”商店经理答道，觉得朱莉亚很有意思。

Je voulais sortir un peu de l'ordinaire, dans la forme, et je me suis amusée à faire des dômes.

我是想在形状方面出众，独特，而且做圆拱也很有趣。

Anthony agita la lettre qu'il tenait toujours en main et la confia, amusé, à sa fille.

安东尼把拿在手上信件摇了摇，笑眯眯地交给他女儿。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺嘲弄和挖苦，麦克斯脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Amusée, elle se prêta à l'exercice, sa main tâtonna sur la nappe, jusqu'à ce qu'elle rencontre l'objet convoité.

朱莉亚觉得好玩，便照着他话做。她手在桌布上摸索，最后碰到要找叉子。

Alors, il s’est bien amusé, mais il a hyper peu dormi et il était à ramasser à la petite cuillère.

他玩得很愉快，但是他睡眠严重不足，身体状况非常差。

En fait, on s'est aussi amusé s à faire un petit dessin parce qu'on dessine beaucoup , les cuisiniers, nous.

实际上，我们画一画也很好玩，因为我们做厨师其实会画很多东西。

A part l'amitié. Et j'me suis beaucoup amusé.

除了友谊之外。我玩得很开心。

Je me suis même amusé à le démonter et à le remonter plusieurs fois et j'ai rajouté deux ou trois boutons.

我还很喜欢把电视拆开，在重装回去，好几次，我还加了两三个按钮。