Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises.

这意味着将不再允许露天聚会，家庭聚会和朋小聚。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持好的书信往来。

Mon oncle se hâta d’obéir à cette amicale injonction. Je le suivis.

叔父决定接受这个好的邀请，我跟随着他。

Ces deux peintres n'avaient que deux années de différence et étaient d'ailleurs liés par une amicale complicité.

这两个画家只相差两岁，因为朋般的默契被联系在一起。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

古瓦一家人感到恶心不舒服，但仍然想说几句亲切和宽慰的话。

34.Pour vous remercier de votre amicale coopération durant toute cette année，notre directeur souhaiterait vous inviter à la soirée de samedi.

34.为感谢这一年来的愉快合作，我们经理邀请您来参加周末会。

C’est un nom un peu pompeux pour désigner l’amicale des anciens astronautes.

对于校好来说，这是一个有点浮夸的名字。

Elles sont très amicales et souriantes .

她们非常好和爱笑。

Football.. une rencontre amicale ce soir, à huit mois de la finale de l’Euro 2016.

ZK：足球… … 今是一赛，距离2016欧洲杯决赛还有八个月。

Le gouvernement chinois poursuit sa politique amicale envers le Cambodge.

中国政府继续对其好政策柬埔寨。

Le journal a affirmé que " la rencontre s'est tenue dans une atmosphère amicale" .

该期刊表示，“会面在好气氛中进行”。

59.Il est important pour moi qu'il y ait une bonne ambiance de travail et que les relations entre collègues soient amicales.

59.对我来说，工作气氛和谐、同事之间关系融洽很重要。

L'Iran est le principal allié de Damas dans la région, on s'attendait donc à une rencontre amicale.

伊朗是大马士革在该地区的主要盟，因此人们期待一次好的会面。

Lorsqu’il passait des semaines sans travailler, il devenait plus exigeant encore. D’ailleurs, il allongeait toujours des claques amicales sur les épaules de Lantier.

当他闲逛几个星期没活儿干时，竟越发变得苛求起来。另外，他始终与朗蒂埃亲密无间。

Selon Mme Hua, la signature de cet accord reflète la détermination des deux parties à renforcer leurs relations de coopération amicale.

据华女士表示，该协议的签署反映了双方加强好合作关系的决心。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋在玩笑中推搡误伤的。

Bouteloup, qui achevait un morceau de fromage, les deux coudes sur la table, refusa obstinément l’offre amicale d’une chope. Il restait à la maison, en bon mari.

布特鲁两肘支着桌子正把最后一片乳酪塞进嘴里，他断然拒绝了叫他去喝杯啤酒的好邀请，像个好丈夫一样留在家里。

En tant que président de l’amicale des Joueurs de pétanque, j’ai l’honneur de remettre cette coupe à l’équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.

P : 作为滚球运动员联会主席，我们荣幸将这个奖杯再次颁给法立贡俱乐部，他们是今年最 后的赢家。

En tant que président de l’amicale des Joueurs de pétanque, j’ai l’honneur de remettre cette coupe à l’équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.

P : 作为滚球运动员联会主席，我们荣幸将这个奖杯再次颁给法立贡俱乐部，他们是今年最后的赢家。

En revanche l’adjectif philharmonique s’est toujours beaucoup entendu dans les milieux musicaux : une société, un ensemble philharmonique, pour désigner une amicale de musiciens ou un petit orchestre.

然而，“爱乐的” 这个词在音乐界一直被广泛使用：一个社团、一个爱乐乐团， 用来指代音乐家的朋圈或一个小乐队。