Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Amadou Kébé.

如无人反对，我将认为安理会同意邀请阿马杜·凯贝先。

J'invite M. Amadou Kébé à prendre place à la table du Conseil.

我请凯贝先在安理会议席就座。

M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) est élu Vice-Président par acclamation.

Amadou Kane Diallo先（塞内加尔）经鼓掌通过选举为副主席。

Il a ainsi mis l'accent sur trois faits marquants : a) l'accession au pouvoir en Autriche du Parti de la Liberté (FPO) qui, en remportant 27,22 % des suffrages aux dernières élections législatives autrichiennes, est devenu un acteur majeur de la scène politique de ce pays; b) les ratonnades de travailleurs migrants d'origine maghrébine (en majorité marocains) dans la ville d'El Ejido dans le sud de l'Espagne; et c) la dramatique affaire du jeune Amadou Diallo, abattu de 41 balles par des agents de police de la ville de New York.

因此，他强调三个引人注目的事实：(a) 自由党在奥利上台，在奥利最近一次议会选举中获得27.22％的票数，成为奥利政治舞台上的一个主角；(b) 在西班牙南部的埃尔埃希对北移徙工人（主要是摩洛哥人）的暴力攻击事件；(c) 纽约市警察开41枪打死青年阿马杜·迪亚洛的不幸事件。

« Au nom de l'Organisation de l'Unité africaine, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'Unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil lorsque le Conseil examinera la question intitulée “La situation en Afrique - Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique”. »

“我代表统一组织荣幸请求安全理事会根据安理会暂行议事规则第39条邀请统一组织常驻联合国观察员凯贝大使参加安理会对题为`局势——关于防和解决冲突的特设工作组'的项目进行的审议。”

« En ma qualité de Président du Groupe CEEAC auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole au Conseil en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé “Région de l'Afrique centrale” ».

“我谨以联合国的中国家经济共同体集团主席的身份，要求安全理事会根据其暂行议事规则第39条，在安理会审议题为`中区域'的议程项目时，邀请联盟常驻联合国观察员阿马杜·凯贝大使先在安理会言。” 。

« En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de septembre, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à intervenir dans le débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, devant le Conseil de sécurité. »

“我谨以9月份集团主席的身份请求同意让联盟常驻联合国观察员阿马杜·凯贝大使在安全理事会关于中东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中言。”

En outre, le Projet de développement économique et social a été conçu par le Président de la République, S. E. M. Amadou Toumani Touré, en vue de permettre au Mali de produire davantage, de distribuer équitablement les fruits de la croissance, d'investir dans l'avenir et de construire un Etat de droit et de bonne gouvernance.

此外，马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔已构想了一个社会和经济展项目。 该项目将使马里能够增加产并公平分配增长的成果、对未来进行投资，以及建设一个善政和法治国家。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine à prendre la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.

根据安理会先前磋商中达成的详解和安理会暂行议事规则第39条，我请统一组织常驻观察员阿马杜·凯贝先在安理会会议厅一侧就座。

Les 23 et 24 octobre, mon Représentant spécial s'est rendu au Mali afin de s'entretenir, avec le Président Amadou Toumani Touré et d'autres hauts responsables gouvernementaux, des conditions de sécurité dans la région de Kidal et de la préparation d'une conférence régionale sur la sécurité et le développement au Sahel.

23日和24日，我的特别代表访问了马里，与阿马杜·图马尼·杜尔总统及政府其他高级官员进行了协商，所涉问题有该国基达尔区域的安全局势以及萨赫勒的安全和展问题区域会议筹备情况。

M. Touré (Mali) : Je voudrais tout d'abord vous présenter les regrets de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali qui, en raison d'un calendrier national spécialement chargé en cette période, n'a pu être parmi nous aujourd'hui à cette importante réunion consacrée au VIH et au sida.

杜尔先（马里）（以法语言）：首先，我要转达马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔先阁下的歉意，他因国内事务特别繁忙而无法参加今天这个常重要的艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议。

Le 16 décembre, le Président de la Commission mixte, M. Ould-Abdallah, a présidé les cérémonies officielles de transfert, en présence des chefs des délégations des deux pays, à savoir M. Amadou Ali, Ministre de la justice du Cameroun, et Prince Bola Ajbola, ancien Ministre de la justice du Nigéria.

16日，联合委员会主席乌尔德-阿卜杜拉先主持了正式移交仪式，两国代表团团长——喀麦隆司法部长阿马杜·阿里先和尼日利亚前司法部长博拉·阿吉博拉王子出席了仪式。

À la suite du Président Amadou Toumani Touré, je redis ici avec force : le Mali continuera de soutenir la paix et la réconciliation en Côte d'Ivoire, la paix pour les Ivoiriens, la paix pour tous les ressortissants étrangers vivant dans ce pays frère et voisin.

我强烈支持阿马杜·图马尼·杜尔总统的声明，马里将继续支持科特迪瓦的和平与和解：为科特迪瓦人民建立和平，为居住在这个兄弟邻国的所有外国人建立和平。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil de sécurité a décidé d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

主席（以英语言）：我现在请统一组织常驻联合国观察员阿马杜·凯贝先阁下言，安理会是根据其暂行议事规则第39条邀请他参加会议的。

Les membres du Conseil ont encouragé la CEDEAO à poursuivre ses efforts en vue de favoriser la négociation d'un cessez-le-feu, en particulier la proposition de tenir une réunion au Mali le 10 mars sous la présidence de M. Amadou Toumany Touré, médiateur de la CEDEAO.

安理会成员鼓励西国家经济共同体（西经共体）促进停火对话的努力，特别是关于3月10日在马里召开会议的建议。

L'impasse politique en Côte d'Ivoire a d'ailleurs été au centre des entretiens que le Président Gbagbo a eus avec Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, à Bobo-Dioulaso le 26 novembre, et avec Amadou Toumani Touré, Président du Mali, à Bamako le 28 novembre.

巴博总统于11月26日在博博迪乌拉索会晤布基纳法索总统布莱斯·孔波雷，11月28日在巴马科会晤马里总统阿马杜·图马尼·杜尔，讨论重点均为科特迪瓦的政治僵局。

L'orateur suivant, inscrit sur ma liste, est M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès l'Organisation des Nations Unies à qui le Conseil de sécurité a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.

我名单上的下一个言人是统一组织常驻联合国观察员阿马杜·凯贝先，安理会根据暂行议事规则第39条向他出了邀请。

Au regard de cette nouvelle crise née de la tentative de coup d'État du 28 mai, j'ai dépêché du 12 juin au 1er juillet le général Amadou Toumani Touré, ancien Président du Mali, comme mon Envoyé spécial en République centrafricaine.

由于5月28日未遂政变造成新的危机，我派遣马里前总统阿马杜·图马尼·图雷将军作为我的特使于6月12日至7月1日访问中共和国。

Mme Youba (Mali) : Empêché par les exigences du calendrier national, le chef de l'État du Mali, S. E. le Président Amadou Toumani Touré, regrette vivement de ne pouvoir répondre en personne à l'invitation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

尤巴夫人（马里）（以法语言）：马里总统阿马杜·图马尼·杜尔常遗憾，他由于国内有事，今天不能应秘书长之邀亲自出席会议。

M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) estime que d'autres délégations ayant proposé que le titre du projet d'article 14 fasse mention des obligations afférentes à la cargaison, le titre du projet d'article 15 pourrait faire état d'obligations relatives au navire.

Amadou Kane Diallo先（塞内加尔）说，正如其他代表团提议第14条草案的标题应涉及有关货物的义务那样，第15条草案的标题应涉及有关船只的义务。