Ils fêtaient le Dieu Pan en agitant des flambeaux toute la nuit.

他们彻夜挥舞着把，纪念潘神。

Oui, fit Ali en agitant la tête de haut en bas.

阿里连连点头。

Imaginez deux géants agitant leur épée dans tous les sens.

想象，个巨人挥舞着手中的剑。

Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.

安东尼摇摇腿，说道：“我想现在切又恢复正常了。

J'ai attrapé le Vif d'or ! hurla-t-il en agitant le bras au-dessus de sa tête.

“我抓住了飞贼! ”他大喊道，把球高高挥过头顶。

Wingardium Leviosa ! s'écriait-il en agitant ses longs bras comme un moulin à vent.

“羽加迪姆勒维奥萨! ”他大声喊道，边像风车样挥动着条的手臂。

REGARDE ! répéta-t-il en lui agitant le drap sous le nez.

“看！”他大叫，在她面前抖着那条床单。

N'en soyez pas si sûr ! dit Lockhart en agitant l'index d'un air agacé.

“不要这样肯定! ”洛哈特恼地朝他摇着指头说。

Ces petites choses m'agacent, dit le chancelier en agitant sa main devant son visage.

“这些东西真讨厌。”元首不断地用手拂脸。

Non ! Comment oserais-je ? répondit prestement Bai Mulin en agitant la main.

“不，那哪行！”白沐霖连连摆手说。

La fouine fut à nouveau projetée en l'air, agitant inutilement sa queue et ses pattes.

白鼬蹿到半空，四条脚和尾巴绝望地胡乱摆动着。

Fais chauffer trois fois 1 minute en agitant un peu avec la cuillère entre chaque pause.

加热三次，每次持续分钟，暂停加热时用汤匙搅拌。

– Cette fois tu as une bonne raison de courir. Fonce ! ordonna-t-elle en agitant la main.

“现在你有充分的理由啦，快跑起来！冲啊！”凯拉手挥，向小男孩发出了号令。

Au milieu du parquet était étendu le corps d'un homme douloureusement contorsionné et s'agitant encore par secousses.

有个人倒在了屋子的中央，他的身体因为痛苦而扭曲着，不停地颤抖着。

Allez, en avant ! rugit Hagrid en agitant les chaînes pour faire entrer les monstres dans l'enclos.

“上那边去！”他吼道，摇晃着链子。

Harry et Hermione se récrièrent mais Hagrid les fit taire en agitant l'une de ses énormes mains.

哈利和赫敏都发出了反对的声音，但是海格挥动了巨大的手掌阻止了他们。

La voiture roulait avec vitesse ; Villefort, en s’agitant sur ses coussins, sentit quelque chose qui le gênait.

在车垫上不停地晃动着的维尔福觉察背后有样东西顶住他。

Comment veux-tu que je le voie avec ça ? dit Harry d'un ton exaspéré en agitant ses lunettes.

“我戴着眼镜简直没办法。”哈利挥动着眼镜懊丧地说。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富的触须四处飘散着。

Il se glissa à sa place et salua Harry, Ron et Hermione en agitant une main entourée de bandages.

举起只缠着许多绷带的手，朝哈利、罗恩和赫敏挥了挥。