Maheu, de nouveau, s’était affaissé, au bord de la table. Lénore et Henri, étonnés qu’on ne mangeât pas, commençaient à geindre ; tandis que le vieux Bonnemort, silencieux, roulait philosophiquement la langue dans sa bouche, pour tromper sa faim.

马赫在桌子边上又垂下头去。勒诺尔和亨利看到还吃饭，知道是怎么回事，开始哼哼起来。老爷爷长命老则一声响，嘴里转动着舌头，好像这样就可以饿似的。

Il ne s'est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

倒些细嫩的面颊那样塌陷下去，它仍然留着原来的轮廓，只是质地却改变了。

Grantaire, on s’en souvient, dormait depuis la veille dans la salle haute du cabaret, assis sur une chaise, affaissé sur une table.

格朗泰尔，我们记得，从昨晚起他就睡在酒店的楼上，坐在椅子上，扑倒在桌上。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫了似的靠在墙上，他这时用低沉的声音说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦的时间因此会拖得更长。"

Le train avant de l’appareil s’est affaissé au moment de l’atterrissage du Boeing 737.

飞机在着陆时前起落架下沉。