Pourquoi alors, ne pas avoir déclenché cette procédure d'adhésion plus tôt ?

那么，为什么不早点启动这个加入程序呢？

Mahmoud Abbas a déposé ce soir une demande d’adhésion à la Cour pénale internationale.

马哈茂德·阿巴斯今晚提交了国际刑事法院成员资格申请。

Israël et les Etats-Unis sont fermement opposés à une telle adhésion.

以色列和美国坚决反对这种成员资格。

L'Union européenne qui recommande également l'ouverture de négociations avec la Serbie en vue de son adhésion.

欧盟还建议与塞尔维亚开启加入谈判。

Un partenariat d'adhésion révisé a été adopté en 2008.

一个修订的入盟伙伴关系在2008被采纳。

En d'autres termes, les discussions sur l'adhésion de la Turquie ont été reportées de quatre mois supplémentaires.

换句话，土耳其的入盟谈判又被推迟了四个。

En Islande, le gouvernement annonçait vendredi dernier son intention d'enterrer les négociations d'adhésion du pays avec l'Union européenne.

在冰岛，政府上周五宣布有意埋葬该国与欧盟的入盟谈判。

Et déjà la mission d'observation palestinienne à l'Onu a déposé sa demande officielle d'adhésion à la Cour pénale internationale.

巴勒斯坦在联合国的观察团已经正式提交了加入国际刑事法院的申请。

L'Union européenne a décidé de relancer les négociations d'adhésion avec la Turquie, un processus au point mort depuis plusieurs années.

欧盟决定重启与土耳其的入盟谈判，这一进程已停滞多。

Lui, continuait. C’était la conquête du monde avant trois ans. Et il énumérait les peuples conquis. De tous côtés pleuvaient les adhésions.

他继续讲道，用不了三就可以在全世界取得胜利。他列举了“国际”已经在那里获胜的国家。四面八方的人纷纷参加“国际”。

Il a transmis les documents nécessaires aux Nations Unies pour l’adhésion de la Syrie à la convention internationale sur les armes chimiques.

他已将必要的文件提交给联合国，以使叙利亚加入国际化学武器公约。

Enfin Athos, après s’être recueilli, et en devenant plus pâle encore qu’il n’était de coutume, fit un signe d’adhésion, d’Artagnan comprit qu’il pouvait parler.

最后，阿托斯凝神静思，脸上泛起平素少有的苍白，作了一个赞同的手势。达达尼昂会意到他可以话了。

M. Jin s'est ainsi exprimé en réponse à une question portant sur une éventuelle adhésion du Japon ou des Etats-Unis à la BAII.

金先生在回答有关日本或美国可能加入亚投行的问题时发言。

Monte-Cristo fit un signe de tête qui indiquait toute son adhésion.

基督山点了一下头，表示认可。

Par leur adhésion à cette convention, les pays membres s’engagent à suivre des règles pour contrôler, réglementer ou interdire le commerce international des espèces.

通过加入这一公约，成员国承诺遵循规则来控制、监管或禁止濒危野生动植物物种的国际贸易。

Benjamin Stora : Oui, parce que c'est dans le fond par l'immigration que sans cesse se vérifie, se conforte, ou l'inverse, ce qu'est l’adhésion à la République.

本杰明 斯道拉：是，实际上是通过移民不断得到证实，巩固或相反，就是加入共和国。

La Turquie est candidate à l'adhésion à l'UE depuis 1999 et ses négociations d'adhésion ont débuté en 2005.

土耳其自1999起申请加入欧盟，入盟谈判于2005开始。

Le projet de cette excursion fut mis en avant par Pencroff, et Cyrus Smith y donna pleine adhésion, car il voulait voir par lui-même toute cette portion de son domaine.

航海的计划是潘克洛夫提出来的，赛勒斯-史密斯完全同意，因为他自己也想看看他的这部分领地。

L’opposition ukrainienne redoute que la prochaine étape ne soit une adhésion à l’union douanière pilotée par Moscou.

乌克兰反对派担心，下一步将是加入莫斯科领导的关税同盟。

Depuis qu'elle a obtenu le statut d'Etat observateur à l'Onu en 2012, la Palestine est en droit de lancer une procédure d'adhésion à la Cour pénale internationale, la CPI.

自2012获得联合国观察员国地位以来，巴勒斯坦有权启动加入国际刑事法院（ICC）的程序。