Tout au plus étais-je un peu jaloux en la voyant souvent disparaître dans de grandes chambres auxquelles on accédait par un escalier intérieur.

（而且达数小时之久！）当我看到她消失在通往宽大房间内部楼梯上时，我至多稍稍感到嫉妒。

Si on veut connaître quelque chose en détail, il suffit de cliquer pour accéder au serveur commercial de la marque.

如果详细了解某个东西，只点击一下，便可进入这个品牌服务器。

Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.

我最终成为酒店经理，这是通过部门经理这一过程来过渡，对此，您们也是认同。

Pour y accéder, Jean-Marc Dupuis a besoin d'un bateau, il nous emmène avec difficulté constater les ravages de la crue.

为了到达那里，让-马克·杜普伊需一艘船，他艰难地带着我们前往，亲眼目睹洪水造成破坏。

Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你邀请。

Cet animal accédait la place au chat de l'expression potron minet.

松鼠将位置让给了猫，于是这个表达就变成了" potron minet" 。

Le quartier des Halles devient tellement encombré qu'y accéder est un véritable parcours du combattant.

央批发市场所在片区变得极度拥，进入这里，简直堪比一场艰难挑战。

Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.

然而，在指定地方，人们可以用自己笔记本电脑免费上网。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来您将会看到一个我和Norman一起为文化和多样性基金会十周年庆典导演视频。它是一个帮助家庭条件一般年轻人接触到艺术和文化基金会。

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国家因饥荒再也无法满足其人民生活需，越来越多人为了寻找水源而离开自己家乡。

– C'est une excellente réponse ma chère Keira. Trouvez ce qui empêche les hommes d'accéder à la liberté, cherchez ce qui est la cause de toutes les guerres, alors vous finirez peut-être par comprendre.

“这是个很绝妙回答，我亲爱凯拉。去弄清楚是什么在阻止人类获得自由、是什么引发了所有战争，您最终就会找到答案。”

Mer d'huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d'histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口历史，所有理条件都具备了。

Eh bien ! monsieur, lui dit-il enfin avec un soupir et de l’air dont il eût appelé le chirurgien pour l’opération la plus douloureuse, j’accède à votre demande.

“好吧！先生，”他终于说，叹了口气，那神情就像请求外科医生给他做一个最令人痛苦手术，“我同意您求。

Si la Grande-Bretagne souhaite accéder au marché unique, cela se fera sous conditions. Des conditions, qui en croire David Cameron, seront difficiles à accepter pour la Grande-Bretagne.

如果英国进入欧盟单一市场，就必须遵守条件。这些条件，相信英国、唐纳德·卡梅伦很难接受。

Une dame m'a appelé et m'a dit que j'ai reçu un mail important mais j'arrive pas à accéder à mes emails, on fait comment?

一位女士给我打电话说，我收到了一封重电子邮件，但我无法访问我电子邮件，我们该怎么做？

Didier Lombard : Donc, ce sont des gens parfaitement respectables. Ils ont l’impression qu’ils peuvent accéder à tout un tas de contenus.

迪迪埃·隆巴尔：所以，盗用者真相当多。 他们觉得他们这样可以访问许多内容。

Des étudiants suivent des cours de français renforcés pour accéder par exemple aux études de médecine calquées sur le modèle français

学生们参加强化法语课程，目是为了接受 参照法国课程模范学习，比如医学方面。

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，这一切都是先设好。是有个滑头给电池充电，记忆就会立即被格式化。

Il y a bien plus que de l'argent, car en accédant au cloud de Microsoft, la start-up peut entraîner ses modèles d'intelligence artificielle à très grande échelle, et donc avancer à pas de géant sur sa technologie.

这笔合作价值远不止资金本身，因为借助微软云服务，这家初创企业得以开展超大规模人工智能模型训练，进而在技术研发领域实现跨越式发展。

Du coup, on peut accéder sur des petits îlots sauvages où d’autres bateaux ne peuvent pas aller, on peut passer entre les cailloux, jouer au pied des falaises, c’est sympa.

这个时候，我们可以去其他船到不了荒野小岛，我们可以在小石头上穿过，在悬崖脚下玩耍，这很不错。