Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.
定点所占的面积为整个外约旦的41.9%。
Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.
在国和加拿大，食品中的乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共和国进行了一项这方面的研究。
Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.
在长期接触后，十氯酮很容易被吸入体内，并在体内蓄积。
Les activités régionales et mondiales ont absorbé 13,1 % de l'aide fournie au titre des programmes.
区域间和全球的活动占方案援助的13.1％。
Le programme d'éducation a absorbé 59,8 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
教育支出占工处经常预算支出的59.8％。
Le programme de santé a absorbé 17,5 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
保健方案占工处经常预算支出的17.5％。
La régionalisation offre l'avantage décisif d'entraîner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.
区域化一个极重要的好处是用于行政支出的资源较少。
En annexant de facto cette zone, Israël a absorbé 28,5 % du territoire cisjordanien en plus.
约旦河流域是大约47 000巴勒斯坦人以及31个定点内8 300移民的家园，以色列对这个地区事实上的吞并又增加了占领28.5％的西岸土地。
L'hexabromobiphényle est facilement absorbé par l'organisme et s'y accumule à la suite d'une exposition prolongée.
在长期接触后，六溴代二苯很容易进入人体并蓄积。
Les arts visuels et galeries, musées et théâtres ont absorbé 70 % de l'investissement privé total.
视觉/馆、博物馆和剧院吸收了私人投资总额的70%。
La plupart des pertes ont été absorbées mais certains ajustements au Budget révisé sont nécessaires.
大多数损失已通过匀支弥补，但是仍然需要对订正预算作出某些调整。
Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.
在发生超通货膨胀的地方，养恤金和人们的储蓄变得几乎一文不值。
Les coûts opérationnels seront pleinement absorbés par les budgets nationaux des deux pays.
行动费用将完全纳入两国的国家预算。
Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.
然而，两个大的投资项目吸引了绝大部分杠杆资金。
Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule dans ce dernier en cas d'exposition prolongée.
Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses d'alpha-HCH absorbées via la nourriture sont rares.
在欧洲各国，代表性的膳食摄入研究很稀少。 其中一项研究在捷克共和国开展。
Celles imputées au budget consolidé de l'ONUDC doivent être absorbées dans le cadre des ressources disponibles.
禁毒办合并预算费用的增加必须从现有资源中筹措。
En outre, elle a entraîné une réduction du nombre des travailleurs absorbés par le marché israélien.
此外，以色列市场吸收的工人人数也因而起伏不定。
La radiotélévision a absorbé plus de la moitié du total des dépenses fédérales pour la culture.
广播事业占联邦文化总支出的一半多。
Environ 3 000 d'entre eux ont été absorbés dans le Programme d'investissement dans l'éducation communautaire de l'UNICEF.
儿童基金会开办的社区教育投资方案吸收了约3 000名儿童。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.
当水完全被后，米就熟了，关上火。
Quand le riz a absorbé le liquide, je coupe le feu.
当米了椰奶，我就关上火。
On avait pris le café, absorbé des liqueurs, et beaucoup ri en plaisantant.
大家喝咖啡解酒，逗着玩儿，尽情大笑。
Mathilde avait tout absorbé ; il la trouvait partout dans l’avenir.
如今玛蒂尔德把一切都引了去，他举目前瞻，到处都只看见她。
Mais, absorbé dans une foule de combinaisons intérieures, il n’y avait point pris garde.
但是他心里正在想东想西，没有过问这些事。
Mais l’enfant absorbé par son jeu ne prêtait déjà plus qu’une attention distraite à sa mère.
但是托马斯的注意力已经完全被游戏引住了，他根本没有注意到母亲说的话。
« Les cloaques de Rome, dit Liebig, ont absorbé tout le bien-être du paysan romain. »
“罗马的下水道吞没了罗马农民的福利。”
Je ne comprends pas. Je me tourne vers mon oncle, qui est entièrement absorbé dans ses réflexions.
我听不懂。我回头看我叔父，他正在沉思。
Son âme était absorbée ; il ne répondait qu’à demi à la vive tendresse qu’elle lui témoignait.
他的心思都被占尽了，对玛蒂尔德向他表示的强烈的感情，只是虚应着。
Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.
这班可怜虫都沉浸在他们最后的沉思中。棚子里是死一般的沉寂。
Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?
如果有一天国家的入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？
Tout ce que vous voyez ici, c'est l'énergie absorbée par le t-shirt et qui contribue donc à son échauffement.
你现在看到的所有这些，是T恤的能量，是它发热的原因。
Quant aux autres, absorbés dans leur travail jour et nuit, ils ne lisaient les journaux ni n'entendaient la radio.
至于别的人，他们日日夜夜沉浸在自己的工作里，所以既不看报，也不听广播。
Il n’arriva pas jusqu’aux deux combattants, absorbés et assourdis l’un par l’autre et mêlant leurs souffles dans la lutte.
掌声达不到那两个搏斗的人那里，他们正在全力搏斗，气喘如牛，耳朵已完全不管事。
Et là maintenant ils sont absorbés par leur papyrus, ils se parlent même plus.
而现在他们完全沉浸在他们的纸草文中，甚至都不怎么说话了。
Donc si un t-shirt est rouge, c'est qu'il a absorbé toutes les autres couleurs du spectre, et été chauffé par celles-ci.
因此，如果一件T恤是红色的，则意味着它已经了光谱中的所有其他颜色，并被它们加热。
En mettant, la veille au soir, son uniforme de garde national, il avait oublié, lugubrement absorbé qu’il était, d’emporter son portefeuille.
昨晚他穿上他的国民自卫军的军服时，心情颓丧之极，所以忘了带上钱包。
Quant à l’ingénieur, il restait absorbé dans ses pensées, et, au fond, il redoutait plutôt qu’il ne désirait l’arrivée de ce navire.
至于工程师，他正陷入沉思，他的心里与其说是盼望这只船来，还不如说是害怕它来。
Mais il était évident que le pauvre nègre, absorbé dans sa douleur, n’avait ni vu ses compagnons ni entendu les paroles du marin.
可怜的黑人由于伤心过度，显然既没有看见他的伙伴，又没有听见水手的话。
Le dos contre la paroi elle sentit la chaleur que le mur avait absorbée se disperser vers ses reins. La sensation fut douce.
背靠着墙壁，冰冷的墙面走了她身上所有的温暖，这种冷冷的感觉一直蔓延到了她的胸膛里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
点所占的面积为整个外约旦的41.9%。
国和加拿大，食品中的乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性的膳食
处经常预算支出的59.8％。
/
就熟了，关上火。
