country

15. Caitlin aime la musique Rn'B et la musique country.

凯特琳喜欢Rn'B和乡村音乐。

Mais lors de la cérémonie de remise de ce prix, le rappeur Kanye West est apparu de nulle part, et a tout bonnement interrompu le discours de remerciement de la jeune chanteuse de Country Music.

但是在上台领奖之后，说唱歌手Kanye West突然出现，打断了这位正在致感谢词年轻歌手。

D'après la section sur les transports d'une étude de la Banque mondiale intitulée : « Africa infrastructure country diagnostic » (Diagnostics des infrastructures nationales en Afrique), qui traite des routes, du rail, des ports, des aéroports et du transport urbain, la Tanzanie devra investir au moins 12 milliards 989 millions de dollars pour couvrir le scénario de base, à savoir établir des normes d'accessibilité applicables aux pays développés et aux pays en développement à revenu intermédiaire, d'une façon qui renforce la compétitivité de l'économie tanzanienne et améliore la cohésion sociale.

据题为“非洲基础设施别情况诊断”银行研究中关于公路、铁路、港口、机场和城市运输运输内容估计，坦桑尼亚将需要至少投资129.89亿元，才能实现确定适用于达家和中等收入展中家可进入标准基本假想，从而提高坦桑尼亚经济竞争力和社会凝聚力。

Le programme intitulé Learning Country : A Comprehensive Education and Lifelong Learning Programme to 2010 in Wales (Programme pour l'éducation et la formation continue au pays de Galles jusqu'en 2010) expose en détail les initiatives visant à soutenir et développer l'éducation et la formation pour les femmes et les hommes et les filles et les garçons au pays de Galles.

文件“学习型家：威尔士2010前综合教育和终身教育方案”详细介绍了旨在支持和展威尔士妇女和男子以及女孩和男孩教育和培训倡议。

Le Belize a rendu compte des échanges qui avaient lieu au niveau régional dans le cadre du Plan d'adaptation au changement climatique dans les Caraïbes (CPACC) et le Kenya a présenté des informations sur le United States Country Studies Program (USCSP), initiative bilatérale qui concerne les États-Unis d'Amérique et le Kenya.

伯利兹报告了在加勒比地区适应气候变化规划项目中交流信息情况；肯尼亚报告了作为利坚合众与肯尼亚之间双边努力成果别研究方案。

Certaines Parties déclarantes ont reconnu avoir reçu une aide technique et financière d'organismes bilatéraux ou multilatéraux, principalement du Country Studies Programme des États-Unis, qui a prêté son concours à 10 Parties déclarantes avant l'établissement de leur communication nationale initiale.

有些报告缔约方表示已通双边或多边渠道在编制清单方面得到了技术和资金援助，主要是通别研究方案， 该方案为10个报告缔约方在编制初次家信息通报之前提供了支持。

Durant l'exercice biennal, le portefeuille d'actions de la Caisse a rapporté 16,5 %, dépassant aussi bien le nouvel indice de référence MSCI World que l'indice MSCI All Country, dont les résultats ont été de 15,8 % et 14,8 % respectivement.

在这一两年期期间，基金股票组合回报率为16.5％，优于摩根斯坦利资本际公司指数和摩根斯坦利资本际公司环球指数，它们回报率分别为15.8％和14.8％。

La Caisse a également changé d'indice de référence pour les actions, abandonnant le MSCI World pour l'indice MSCI All Country, qui correspond mieux à ses choix stratégiques d'engagement à long terme sur les marchés émergents.

股票基准从不包括新兴市场摩根斯坦利资本际公司指数改为包括了新兴市场摩根斯坦利资本际公司环球指数，体现了基金对这些市场长期承诺。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

环境署与在肯尼亚蒙巴萨举行际田径协会联合会第35届越野锦标赛就绿化赛事问题进行了密切合作。

L'Assemblée nationale tient par ailleurs des consultations sur un document intitulé Learning Country : Learning Pathways 14-19 (Les voies d'apprentissage pour les 14-19 ans).

民大会目前正在协商一份文件，题为“学习型家：14至19岁学生学习途径”。

Joint Programming as an Instrument for UN Reform at Country Level: étude pilote sur les réalisations actuelles du système opérationnel des Nations Unies.

“作为在家一级开展联合改革手段联合拟定方案”：联合业务系统关于目前成绩试点研究。

Joint Programming as an Instrument for UN Reform at Country Level: étude pilote sur les réalisations actuelles du système opérationnel des Nations Unies.

“作为在家一级开展联合改革手段联合拟定方案”：联合业务系统关于目前成绩试点研究。

Mais il nous appartient d'assurer une coordination effective du développement et ainsi adopter le concept de « country ownership » (maîtrise par le pays).

但我们必须确保有效展协调，并采纳家所有权概念。

L'élément statistiques industrielles du programme met donc l'accent sur l'entretien et la mise à jour de bases de données sur les statistiques industrielles internationales intégrant des données structurelles sur les entreprises, la compilation et la diffusion de données industrielles dans le cadre de l'Annuaire international annuel de statistiques industrielles, les bases de données INDSTAT (statistiques industrielles) et IDSB (équilibre entre l'offre et la demande industrielles) qui existent sur CD-ROM, et le portail électronique du Statistical Country Brief.

因此，作为方案构成部分工业统计将重点利用结构性商业数据，维护和更新际工业统计数据库，并通《际工业统计年鉴》、工业统计数据库和工业供求平衡数据库光盘，以及家统计简报在线数据门户网站，编制和传播工业数据。

Pour des références rapides et actualisées sur les statistiques de l'IED et des STN, le secrétariat propose régulièrement, sur ce site statistique, des FDI Country Profiles (données sur les flux et les stocks d'IED et les activités des STN, ainsi que sur le cadre juridique national, y compris la législation relative aux accords bilatéraux qui régissent les politiques nationales d'investissement) et des Country Fact Sheets (fiches documentaires qui proposent les indicateurs les plus pertinents concernant l'IED dans un pays sous une forme concise).

为了便于迅速查阅最新外直接投资和跨公司统计数据，在这个统计数据网站定期编制、增补和登出《外直接投资情简介》(含有关于外直接投资流动和存量及跨公司活动大量数据以及每一家/经济体法律框架，包括与规范家投资政策双边条约有关立法)和《情表》(含有简明格式列出与一外直接投资最为相关指标)。

Le Comité consultatif constate aussi que la Caisse a changé d'indice de référence pour les actions, abandonnant le MSCI World pour l'indice MSCI All Country, qui correspond mieux à ses choix stratégiques d'engagement à long terme sur les marchés émergents, et pour les valeurs à revenu fixe, compte tenu de son engagement à long terme sur les marchés des valeurs à revenu fixe autres que les effets publics, par exemple les obligations des entreprises.

咨询委员会还注意到，具体资产类别基准从不包括新兴市场摩根斯坦利资本际公司指数改为包括了新兴市场摩根斯坦利资本际公司环球指数，体现了养恤基金对这些市场长期承诺；还修订了养恤基金固定收入基准，以体现养恤基金对其他固定收入证券长期战略性投资，例如公司债券和政府债券（见A/61/9，第66段）。