La banque abaisse le taux de l'intérêt.
银行降低利率。
Une étude des différences entre les villes d'Europe et d'Amérique du Nord effectuée par le projet de réduction du gaz carbonique en zone urbaine entrepris par le Conseil international pour les initiatives locales a montré que, dans les zones urbaines à forte densité de population, il est plus facile de mettre en place des stratégies d'aménagement de l'espace urbain et du développement, des transports, notamment les transports en commun, de l'habitat et de la construction de bâtiments qui abaissent la consommation d'énergie par habitant.
在研究欧洲和北美洲城市之间
差别时，环境倡议理事会城市二氧化碳减少项目发现较高城市人口密度促进了降低人均能源利用城市住区和发展形态、交通和运输系统及住房和建筑特点。
Plusieurs éléments clés de la politique concernant le commerce Sud-Sud ont été mis en relief : par exemple la nécessité de mesures qui abaissent les niveaux de protection des frontières au Sud, y compris dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, la mise en place de préférences commerciales spécifiquement pour les pays les moins avancés, et une libéralisation régionale dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
会议强调了南南贸
若干关键因素，如有必要采取措施减少南方边境保护程度，包括根据全球贸优惠制度；专门为最不发达国家提供贸优惠；以及在区域贸协定框架内进行区域自由化。
La figure 2 montre que deux régions connaissent une plus grande vulnérabilité en raison de la réalisation des programmes par les partenaires nationaux et qu'elles ont besoin de renforcer leurs capacités dans ce domaine; la méthode de transfert de l'argent est une préoccupation constante car cet élément a des incidences financières et programmatiques et abaisse le classement des rapports d'audit interne dans les bureaux de pays.
图2显示，两个区域脆弱性较大，其原因可能是由国家伙伴执行方案，而这些伙伴需要发展这个领域能力；另一个原因可能是现金转移模式，这是一个反
出现令人关切问题，这个问题影响到财务和方案，造成了国家办事处内部审计报告评分较低
形。
L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.
对植物作这样利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来或者生产成本极高
生物活性结构，例如疫苗或抗体。
En particulier, alors que les taux d'intérêt augmentent dans le monde, les attentes des investisseurs quant à la croissance mondiale future du PIB sont révisées à la baisse, ce qui abaisse la valeur des options liant une augmentation des remboursements à un taux de croissance plus élevé et réduit donc l'attrait de ce type d'obligation pour les acquéreurs potentiels.
尤其是在全球利率不断上升之时，投资者对未来全球国内生产总值增长率预期正在下调，从而降低了将更高付息与更高国内生产总值增长率挂钩期权价值，因此降低了这类债券对潜在购买人吸引力。
La faim dont souffrent les pays en développement touchés s'explique non pas tant par le renchérissement des prix des denrées alimentaires au niveau international, que par les conditions locales; notamment la dégradation des terres arables, la désertification et des fortes et fréquentes sécheresses liées aux changements climatiques, qui abaissent les rendements agricoles et accentuent la pauvreté rurale.
受影响发展中国家饥饿问题并非国际食品价格高昂结果，而是当地条件后果，如可耕地退化、荒漠化和与气候变化相关频繁和严重干旱，从而导致农业生产力低下和相关乡村贫困。
Toutefois, le décalage considérable entre les activités du secteur formel et celles du secteur informel est peut-être en train de s'atténuer progressivement, grâce à l'apparition d'établissements de microfinancement dans le secteur semi-formel, ainsi qu'aux nouvelles technologies de l'information qui abaissent le coût de la prestation de services dans les zones rurales et défavorisées.
由于半正式金融部门小额供资机构出现，以及新信息技术降低了向农村和贫穷地区提供服务成本，正式部门和非正式部门活动之间鸿沟或许正在逐步缩小。
Les États parties devraient indiquer si le fait d'épouser la victime fait disparaître ou atténue la responsabilité pénale et si, dans le cas où la victime est mineure, le viol abaisse l'âge légal du mariage de la victime, en particulier dans les sociétés où les victimes de viol sont marginalisées.
缔约国应说明，与被强奸者结婚是否可以免除或减轻刑事责任，如果被强奸者是未成年人，那么强奸是否降低被强奸者法定结婚年龄，尤其是在那些歧视被强奸者社会。
Au niveau de l'entreprise, elles facilitent l'accès au savoir et à l'information, abaissent les coûts de transaction, permettent d'élargir les marchés, contribuent à la prise de décisions, permettent plus de souplesse pour répondre à la demande de clients variés, et augmentent d'une manière générale la productivité (Song et Mueller-Falcke, 2006).
在企业一级，采用信通技术优势产生于更好地获得知识和信息，降低成本，覆盖更大市场，改进决策，企业在满足多样化顾客基础方面具有更大灵活性，以及总提高生产率(Song and Mueller-Falcke, 2006)。
Des programmes éducatifs doivent être financés et planifiés dans le cadre de toute intervention humanitaire, car il a été démontré qu'ils abaissent les taux de mortalité infantile et accroissent la capacité de résistance des enfants au recrutement et à l'exploitation forcés, comme par exemple la prostitution forcée.
为教育提供资金并将其纳入方案中应成为每一个人道主义反应一部分，因为已经证明，教育可以降低儿童死亡率并提高儿童对强征入伍和剥削，例如强迫卖淫抵抗能力。
De grands propriétaires terriens plantent aujourd'hui, à la place des forêts primaires qui appartenaient à la communauté mapuche, des arbres à croissance rapide, notamment des eucalyptus, qui consomment d'énormes quantités d'eau, détériorent les sols, abaissent le niveau de la nappe phréatique et provoquent une érosion.
而今，大土地所有者将在一度属于马普切人原始森林中种植生产木材速生林，桉树消耗了大量水，破坏了土壤，降低了地下水位，最终产生侵蚀作用。
Le manque de fiabilité de l'approvisionnement en énergie, en particulier dans les pays les moins avancés, est un frein au développement industriel en ce sens qu'il augmente le coût de l'énergie, abaisse le rendement énergétique et accroît les coûts énergétiques par unité de production.
能源供应不可靠，特别是最不发达国家能源供应不可靠，增加了能源成本，降低了能效，导致能源单位生产成本增加，因而制约了工业发展。
En outre, les autochtones souffrent tant spirituellement que physiquement de leur déracinement de leurs terres natales, qui détruit leur capacité d'être économiquement autonomes, abaisse leur niveau de vie, crée des problèmes sociaux et de santé et érode les traditions et la culture.
此外，土著民族背离家园摧毁了他们在经济上自立能力，降低了他们生活水平，导致社会和健康问题，腐蚀了他们传统和文化，使身心受到创伤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
助长了生产过剩，进而致使农产品价格被人为
科普时间
，餐厅里
出在将近四百米以外
两周内评估情况。 该国报告了12例死亡病例。
